نقد نظرية أنماط النصوص لكثارينا ريس Katharina Reiss و مدى صلاحيتها على النص الفكري
Other Title(s)
Une critique de la théorie des types de textes de Katharina Reiss, et de son efficacité sur les textes intellectuels
A critic of katharina Reiss’ text types theory, and itsaffectiveness on intellectualtexts
Author
Source
Issue
Vol. 28, Issue 2 (31 Dec. 2022), pp.85-116, 32 p.
Publisher
Centre de Recherche Scientifique et Technique pour le Développement de la Langue Arabe
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
32
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تناولت هذه الدراسة نظرية أنماط النصوص للمترجمة والناقدة كاثارينا رايس Katharina Reis بالوصف و النقد تارة للأسس الأولى و الاعتبارات العامة التي مهدت للنظرية و لحيثياتها و هيكلها النظري و بالمقارنة و التحليل مع هيكل النص الفكري و خصائصه و حيثياته تارة أخرى، و تبين لنا أوجه الاتفاق بين العديد من الاعتبارات المؤسسة لهذه النظرية و خصائص النص الفكري، كما وجدنا أن النص الفكري يتجاوز التصنيف النمطي لهذه النظرية.
و كان المنهج الوصفي التحليلي المقارن منهج الدراسة في معالجة الموضوع.
Abstract EN
This paper aims, on first hand, at shading light on the considerations that shaped the text types theory in translation, studying its theoretical structure.
than secondly, it endeavors to examine the extent to which the text types theoretical frame can be successfully applied on the mechanisms of the intellectual text.
as a result, this paper finds out that there are quiet many theoretical aspects of this theory which can be largely applicable on the specificities of the intellectual text, as it finds out also that this text goes beyond the text types classification of Reiss.
the descriptive analytical comparative method was followed through out this study.
Abstract FRE
Cette étude vise, d'une part, à mettre en évidence les considérations qui ont façonné la théorie des types de texte en traduction, en étudiant sa structure théorique.
ensuite, elle s'efforce d'examiner dans quelle mesure le cadre théorique des types de texte peut être appliqué avec succès sur les mécanismes du texte intellectuel.
en conséquence, cette recherche découvre qu'il existe de nombreux aspects théoriques de cette théorie qui peuvent être largement applicables aux spécificités du texte intellectuel.
on trouve, également, que ce texte va au-delà de la classification des types de texte de Reiss.
la méthode comparative analytique descriptive a été suivie tout au long de cette étude
American Psychological Association (APA)
شيخ، محمد دبوز. 2022. نقد نظرية أنماط النصوص لكثارينا ريس Katharina Reiss و مدى صلاحيتها على النص الفكري. اللسانيات،مج. 28، ع. 2، ص ص. 85-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468190
Modern Language Association (MLA)
شيخ، محمد دبوز. نقد نظرية أنماط النصوص لكثارينا ريس Katharina Reiss و مدى صلاحيتها على النص الفكري. اللسانيات مج. 28، ع. 2 (كانون الأول 2022)، ص ص. 85-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468190
American Medical Association (AMA)
شيخ، محمد دبوز. نقد نظرية أنماط النصوص لكثارينا ريس Katharina Reiss و مدى صلاحيتها على النص الفكري. اللسانيات. 2022. مج. 28، ع. 2، ص ص. 85-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468190
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 114-116
Record ID
BIM-1468190