استراتيجيات ترجمة تشابه البنية في ألفاظ الآيات القرآنية إلى اللغة الإنجليزية: دراسة تحليلية مقارنة

Abstract EN

Verbal similarity is one of the topics that received attention and study in the sciences of the noble Qur'an, aiming to clarify the rhetorical secrets behind it.

its translation is one of the problems that require care while criticizing the translations of the meanings of the noble Qur'an.

this research deals with the similarity in the structure of the words in the Qur’anic expression.

the research focuses on the different structure of the word from the same source, as this constitutes a verbal similarity that has a rhetorical effect in the differentiation between the two structures and, thus, has an impact on translation as well: its absence in translation will have a semantic and rhetorical loss.

this study aims to enrich this field to increase scientific accuracy while translating the meanings of the noble Qur'an into other languages, mainly into English.