الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: خسارة المعنى والأثر لدى المتلقي في سترجة فيلم موت على ضفاف النيل لأجاثا كريستي

Abstract EN

By subtitling movies, the translator puts the viewer in front of the actual image to be conveyed without lessening or adding anything to the original version product.

however, linguistic and cultural elements sometimes hinder the correct transmission of meaning.

therefore, it is the translator's mission to keep the meaning, thus keeping the same effect of the source text in the target text.

this paper seeks to study some translation aspects related to the loss of meaning in subtitles that are difficult to be understood by the viewer due to his / her linguistic and cultural background.