Le français sur objectifs spécifiques dans la formation des apprentis-traducteurs Algériens
Other Title(s)
French on specific objectives in the training of Algerian apprentice-translators
Joint Authors
Marfah, Nabilah
Tawdart, Nadiyah
Source
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Dec. 2022), pp.740-752, 13 p.
Publisher
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Topics
Abstract EN
This article, which is part of the field of didactics of French on specific objectives, consists in collecting empirical data in their context and analyzing them.
it has for objective the elaboration of a curriculum from a field survey carried out with students of the third year of bachelor of translation at the university of Annaba.
the purpose of this study is to identify the students’ immediate needs in language and to contribute to the elaboration of a curriculum through the design of a series of activities, covering all the fields to which the young translator will be confronted.
the self-satisfaction questionnaire reveals a positive change in the student's posture from a learner mastering of only the concepts of FOS, to the one who is able to move on to invest the field and act of professional translation.
Abstract FRE
Cet article qui s’inscrit dans le domaine de la didactique du français sur objectifs spécifiques a pour objectif, à partir d'une enquête de terrain menée auprès d’étudiants de troisième année de licence de traduction de l’université d’Annaba, de cerner leurs besoins immédiats en langue et à travers les dires des traducteurs témoignant des besoins réels du marché du travail de contribuer à l'élaboration d'un curriculum via la conception d’une série d'activités couvrant les domaines auxquels le jeune-traducteur sera confronté.
le questionnaire d'autosatisfaction révèle un changement positif de posture chez l’étudiant qui passe de l’apprenant maitrisant seulement les concepts du FOS à celui en mesure d’investir le champ et l’acte de la traduction professionnelle.
American Psychological Association (APA)
Tawdart, Nadiyah& Marfah, Nabilah. 2022. Le français sur objectifs spécifiques dans la formation des apprentis-traducteurs Algériens. In Translation،Vol. 9, no. 1, pp.740-752.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468369
Modern Language Association (MLA)
Tawdart, Nadiyah& Marfah, Nabilah. Le français sur objectifs spécifiques dans la formation des apprentis-traducteurs Algériens. In Translation Vol. 9, no. 1 (Dec. 2022), pp.740-752.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468369
American Medical Association (AMA)
Tawdart, Nadiyah& Marfah, Nabilah. Le français sur objectifs spécifiques dans la formation des apprentis-traducteurs Algériens. In Translation. 2022. Vol. 9, no. 1, pp.740-752.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468369
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references: p. 752
Record ID
BIM-1468369
