طرائق وضع المصطلح العلمي العربي : مصطلحات تغير المناخ نموذجا

Abstract AR

مع تزايد الاهتمام بحالة تغير المناخ بعد اعتماد "بروتوكول كيوتو" عام 1997، كان من المتوقع ظهور عدد كبير من المصطلحات الجديدة المتعلقة بهذا المجال ؛ فقد أخذ هذ الأمر يؤثر في شتى مجالات الحياة، مما دعا الحكومات إلى الاهتمام بنشر التوعية حوله.

و بالنظر إلى اللغة العربية المعاصرة، فإنها تفتقر إلى معجمات متخصصة في مصطلحات المناخ على الرغم من وجود معجمات لمصطلحات علمية في مجالات أخرى ؛ كمعجمات مجمع اللغة العربية في مجالات : الجيولوجيا، و الكيمياء، .

.

.

إلخ، لكن توجد معجمات تضمنت بعض مصطلحات الطقس و المناخ مثل (معجم المصطلحات الجغرافية : يوسف توني، (1963).

و من هنا تسعى هذه الدراسة إلى أن تكون نواة لهذا المعجم المتخصص ؛ نظرا لما له من أهمية في وقتنا الحالي، كما ترمي إلى بيان طرق وضع المصطلحات في هذا المجال.

وتتبع الدراسة المنهج الوصفي في ضوء علم المصطلح ؛ فتبدأ بوصف مصطلحات تغير المناخ المستخدمة في مرفقات تقارير "الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ IPCC" (قوائم المصطلحات، و المسارد، و المعاجم)، ثم تبين الدراسة كيف دخلت هذه المصطلحات إلى اللغة العربية وفقا لطرق وضع المصطلح (الاشتقاق، و الاقتراض، و النحت، و التركيب، و المجاز)، خاصة أن أغلب محرري هذه التقارير و مساردها من غير العرب.

كما تناقش الدراسة مدى استخدام هذه المصطلحات في ضوء مسألة التوحيد المعياري، و مدى موافقة المصطلحات الجديدة لمبادئ التقييس.