إعادة كتابة برني؟ : وصف سلطنة دلهي في رحلة ابن بطوطة ابن جزي وفي تاريخ فيروز شاه لضياء الدين برني
Other Title(s)
Rewriting Baranī : the description of the Delhi Sultanate in the Riḥla of Ibn BaṭṭūṭaIbn Djuzayy and the Tārīkh-i Fīrūz Shāhī of Ḍiyā’ al-Dīn Baranī
Joint Authors
Translators
Source
مجلة الآداب و اللغات و العلوم الإنسانية
Issue
Vol. 5, Issue 1 (31 Mar. 2022), pp.46-88, 43 p.
Publisher
University of Cbedli Djedid-El Tarf Faculty of Lettres and languages
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
43
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يصف الرحالة المغربي الشهير ابن بطوطة أسفاره التي قادته عبر العالم الإسلامي كله و ما و راء ذلك إلى بحار الجنوب و الصين، في تفصيل يقظ لطريق رحلاته التي صادف فيها أناسا مختلفين بسلوكياتهم، و شاهدا مدنا كبرى شهيرة، و نباتات و حيوانات في أقاصي البلاد، و أخيرا و ليس آخرا، لمغامراته على الطريق.
كل هذا جعل الرحلة، بالإضافة إلى كونها نصا ترفيهيا آسرا، فهي أحد المصادر الرئيسة للعالم الإسلامي في القرن الثامن الهجري/الرابع عشر الميلادي، الذي يفتقر إلى الوثائق.
و ما تزال الرحلة تحتفظ بهذه المكانة حتى اليوم.
صحيح أنه على مر السنين تم إثبات المزيد و المزيد من عمليات التزوير و الانتحال، بيد أن هذا لن يغير بشكل أساسي النهج المتبع في اعتبار هذا النص بمثابة رحة أصيلة طالما لم يتم إثبات العكس بشكل قاطع.
تتناول هذه المقالة مسألة ما يحتاجه المرء لكتابة رحلة، هذا بالإضافة إلى مهارة الكتابة و الخيال و المعلومات.
إنه يركز على السؤال من أين تأتي هذه المعلومات أو كيف يتم الوصول إلى جوهرها، و ما إذا كان المرء بحاجة إلى أن يسافر لأجل ذلك.
موضوع هذه الدراسة هو أحد أهم أجزاء رحلة ابن بطوطة: وصف سلطنة دلهي.
و إذا لم يكن قد زار الهند على الأرجح، فكيف يمكنه اكتساب كم هائل من المعلومات حول هذه المنطقة النائية؟ الجواب على هذا السؤال، في اعتقادي، هو تاريخ فيروز شاه كاتب البلاط الهندي ضياء الدين برني.
Abstract EN
The Rihla of the famous Moroccan Ibn BAṬṬŪṬA describes his travels, which led him through the whole Islamic world and beyond that to the South Seas and China, in an elaborate and rousing way: different people and their mannerisms, famous metropolises, the flora and fauna of distant territories and, last but not least, his adventures on the road.
All this made the Rihla , besides itsbeing an entertaining and enthralling text, one of the main sources on the relatively poorly documented Islamic World of the 14th century.
It retained this status until today.
The fact that over the years more and more forgeries and plagiarisms could be proven to Ibn BAṬṬŪṬA has not principally altered the approach to regard this text as an authentic travelogue as long as no opposite is definitively proven.
This article deals with the issue of what one needs to write a travelogue; this is, besides writing skill and imaginativeness, information.
It focuses on the question where this information comes from or, to get to the heart of it, whether one needs to have travelled.
The subject of this study is one of the most significant parts of the Rihla , Ibn BAṬṬŪṬA’s description of the Delhi Sultanate.
If he probably never was in India, how could he have gained his vast amount of information about this distant region? The answer to this question is, as I think, the Tārīkh-i Fīrūz Shāhī of the Indian court scribe Ḍiyā’ al-Dīn Baranī.
American Psychological Association (APA)
تراوش، تيلمان. 2022. إعادة كتابة برني؟ : وصف سلطنة دلهي في رحلة ابن بطوطة ابن جزي وفي تاريخ فيروز شاه لضياء الدين برني. مجلة الآداب و اللغات و العلوم الإنسانية،مج. 5، ع. 1، ص ص. 46-88.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1488947
Modern Language Association (MLA)
تراوش، تيلمان. إعادة كتابة برني؟ : وصف سلطنة دلهي في رحلة ابن بطوطة ابن جزي وفي تاريخ فيروز شاه لضياء الدين برني. مجلة الآداب و اللغات و العلوم الإنسانية مج. 5، ع. 1 (آذار 2022)، ص ص. 46-88.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1488947
American Medical Association (AMA)
تراوش، تيلمان. إعادة كتابة برني؟ : وصف سلطنة دلهي في رحلة ابن بطوطة ابن جزي وفي تاريخ فيروز شاه لضياء الدين برني. مجلة الآداب و اللغات و العلوم الإنسانية. 2022. مج. 5، ع. 1، ص ص. 46-88.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1488947
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 79-88
Record ID
BIM-1488947