The chronological contrast of the verb between Arabic and Persian languages
Other Title(s)
التقابل الزمني للفعل بين العربية و الفارسية
Author
Source
Arabic Journal for Translation Studies
Issue
Vol. 2, Issue 4 (31 Jul. 2023), pp.9-33, 25 p.
Publisher
Democratic Arabic Center for Strategic Political and Economic Studies
Publication Date
2023-07-31
Country of Publication
Germany
No. of Pages
25
Main Subjects
Arabic language and Literature
Abstract AR
تعد اللغة العربية من أدق اللغات و أكثرها قدرة على التعبير عن تفاصيل الأمور و صفاتها الدقيقة، و قدرتها هذه لا تنحصر في دلالات مفرداتها و حسب، بل تتعدى ذلك إلى تراكيبها، بما في ذلك الفعل و ما يرافقه من أدوات أو تركيب، فعلى الرغم مما نلمحه من جزئيات كثيرة في أزمنة الأفعال في لغات أجنبية كالفارسية، و التي قد تبدو للوهلة الأولى متفوقة على العربية في قدرتها على التعبير عن جزئيات الزمن لتعدد الأزمنة فيها، إلا أنه بعد الدراسة يتضح لنا أن العربية لا تقل قدرة على الإحاطة بتلك التفاصيل، من خلال أدواتها وأساليب أخرى عديدة كما سنرى في دراستنا.
يقوم هذا البحث وفقا للمنهج التحليلي الوصفي على تقديم تحليل تقابلي للأزمنة الفارسية والعربية للإفادة منها في الحصول على مقابلات دقيقة للأفعال في اللغتين، وصولا إلى ترجمات أدق، و قد وصلنا إلى هذه المقابلات بالإفادة من كتب النحو العربي الحديثة، وتوصل البحث إلى أن الأدوات و الأفعال المركبة مكنت من الإحاطة بأبعاد في غاية الدقة في المقابلات العربية للأزمنة الفارسية، و تفوقت عليها في قدرة غير الأفعال على كشف الدلالة الزمنية من خلال السياقي
Abstract EN
Arabic is one of the most adequate languages in its ability to express details and meticulous characteristics, and this particular efficiency is not only limited to its semantics, but rather goes beyond that to its syntax, such as, the verb and the syntactic constituents that follow it.
in spite of the heavy morphological marking of tenses that is particularly present in many foreign languages such as Persian, which may at first glance seem to be superior to Arabic in its ability to express the aspects of tenses due to the multiplicity of Persian tenses, this study proposes that Arabic is no less able to grasp these aspects through its syntactic devices and many other structural categorizations.
using a descriptive analysis approach, this article attempts to present a contrastive analysis of tenses in Persian and Arabic in order to guarantee more accurate translations between the two languages.
the study concludes that syntactic devices and attributive verbal phrases have a role in defining tenses of the Arabic verbs accurately, and surpassed them in the ability of non-verbs to reveal the tenses significance through the context.
American Psychological Association (APA)
Shimous, Buthaynah. 2023. The chronological contrast of the verb between Arabic and Persian languages. Arabic Journal for Translation Studies،Vol. 2, no. 4, pp.9-33.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492158
Modern Language Association (MLA)
Shimous, Buthaynah. The chronological contrast of the verb between Arabic and Persian languages. Arabic Journal for Translation Studies Vol. 2, no. 4 (Jul. 2023), pp.9-33.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492158
American Medical Association (AMA)
Shimous, Buthaynah. The chronological contrast of the verb between Arabic and Persian languages. Arabic Journal for Translation Studies. 2023. Vol. 2, no. 4, pp.9-33.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492158
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 32-33
Record ID
BIM-1492158