ترجمة الألفاظ الدالة على الأفعال المترادفة في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم : ترجمة يوسف يوئيل ريفلين نموذجا
Other Title(s)
Translating the expressions that refer to synonymous verbs in Hebrew translations for the meanings of the Holy Quran : Yosef Yoel Rivlin’s translation an analytic study
Author
Source
Issue
Vol. 13, Issue 3 (30 Sep. 2022), pp.1-13, 13 p.
Publisher
University of Babylon College of Education for Human Sciences
Publication Date
2022-09-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
13
Main Subjects
Arts & Humanities (Multidisciplinary)
Abstract AR
تناولنا في هذا البحث ترجمة ترادف المفردات ضمن علاقة الاقتران اللغوي في الأفعال في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية في ترجمة يوسف يوئيل ريفلين، لبيان تأثير الألفاظ المترادفة في بناء الاقترانات اللغوية التي تعتمد على العلاقات الفكرية بين الأفعال، وتوضيح أثر المصاحبة اللغوية في توليد فكرة الترادف من خلال إكساب الفعل ملامح دلالية جديدة مختلفة، وعلى النقيض من ذلك قد تفقد المصاحبة اللغوية المفردات ملامحها الدلالية، فينتفي الترادف بين المفردات على مستوى الاقتران اللغوي، ويبقى ضمن دائرة الترادف المعجمي.
وتعد ظاهرة الترادف والاشتراك اللفظي من الظواهر اللغوية التي كثر حولها الكلام والنقاش بين العلماء واللغويين والأدباء والباحثين قديما وحديثا، وقد عدها الكثيرون منهم سمة من سمات العربية، ومزية من مزاياها، ومظهرا من مظاهر العبقرية فيها.
وهي إحدى صور الثراء في العربية، الثراء في الألفاظ، والثراء في المعاني.
وهو ما بدا واضحا في النص القرآني.
الذي ضم في آياته الكريمة الأفعال التي تبدو في ظاهرها مترادفة أو متقاربة في المعاني.
فدرسنا طريقة ترجمة معاني تلك الأفعال لدى المترجم إلى اللغة العبرية.
Abstract EN
The present study deals with the translation of the synonymous verbs in the linguistic relations in the translation of the meanings of the Holy Quran to Hebrew in Yosef Yoel Rivlin's Translation.
He shows the effect of the synonymous vocabulary in building the linguistic relations which depend on the ideological relation between the verbs and shows the linguistic correlation in generating the idea of synonymy by giving the verb new different syntactic features.
In contrast, the linguistic correlation may effect negatively on vocabulary causing them to lose their synonymy on the level of the linguistic correlation keeping only the lexical synonymy.
synonymy and homophony are considered the most linguistic aspects studied by linguists and they are considered as distinctive features of Arabic language and one of the sources of its richness which is clear in the Quranic text.
The study focuses on the method used by the translator to translate the Holy text to Hebrew.
American Psychological Association (APA)
علي سداد جعفر. 2022. ترجمة الألفاظ الدالة على الأفعال المترادفة في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم : ترجمة يوسف يوئيل ريفلين نموذجا. مجلة العلوم الإنسانية،مج. 13، ع. 3، ص ص. 1-13.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492840
Modern Language Association (MLA)
علي سداد جعفر. ترجمة الألفاظ الدالة على الأفعال المترادفة في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم : ترجمة يوسف يوئيل ريفلين نموذجا. مجلة العلوم الإنسانية مج. 13، ع. 3 (أيلول 2022)، ص ص. 1-13.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492840
American Medical Association (AMA)
علي سداد جعفر. ترجمة الألفاظ الدالة على الأفعال المترادفة في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم : ترجمة يوسف يوئيل ريفلين نموذجا. مجلة العلوم الإنسانية. 2022. مج. 13، ع. 3، ص ص. 1-13.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492840
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن قائمة هوامش.
Record ID
BIM-1492840
