Borrowing and grammatical gender in Arabic
Other Title(s)
الكلمات الأعجمية المعربة تذكيرا و تأنيثا في اللغة العربية
Joint Authors
Mahmud, Mahfuz Khalaf
Tawfiq, Marwan Najib
Source
Issue
Vol. 52, Issue 90 (30 Sep. 2022), pp.63-74, 12 p.
Publisher
University of Mosul College of Arts
Publication Date
2022-09-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
12
Main Subjects
English Language and Literature
Abstract AR
يرسم هذا البحث صورة شاملة لمفهوم استعارة الكلمات من لغات ثانية، و بعد ذلك نحاول ربط مفهوم استعارة الكلمات بالكلمات الأعجمية المعربة، و التأكيد خاصة على تذكير الكلمات الأعجمية المعربة و تأنيثها ؛ إذ يقوم البحث بدراسة كيفية تعريب الكلمات الأعجمية، و الكلمات المستعملة في البحث مستقاة من اللهجة العربية العراقية، و هي إحدى أشكال اللغة العربية العامية الحديثة، و قد تم استعمال النظريات المقدمة من كبار الباحثين في مجال الكلمات المستعارة من لغات أخرى، و لاسيما ج كوربت (1991)، و أظهرت النتائج أن اللغة العربية تتبع ثلاث طرائق في تعريب الأعجمي و يقابلها ثلاث طرائق في التذكير و التأنيث للكلمات المعربة باستعمال المعايير الدلالية و الشكلية
Abstract EN
This paper draws an inclusive image of the concept of borrowing.
After that, it tries to relate the linguistic concept of borrowing to borrowed nouns in Arabic with special emphasis on the gender assignment of borrowed nouns.
It studies how words are borrowed in Arabic and tries to explain how gender assignment takes place.
The data is from modern Iraqi Arabic, which is one form of modern standard Arabic (MSA).
The procedure proposed by leading scholars in the area of borrowing and gender assignment is used in the analysis especially G Corbett (1991).
The results show that Arabic follows three tactics in borrowing new words and three ways of respective gender assignment using the semantic and formal criteria.
American Psychological Association (APA)
Mahmud, Mahfuz Khalaf& Tawfiq, Marwan Najib. 2022. Borrowing and grammatical gender in Arabic. Adab al-Rafidayn،Vol. 52, no. 90, pp.63-74.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1501767
Modern Language Association (MLA)
Mahmud, Mahfuz Khalaf& Tawfiq, Marwan Najib. Borrowing and grammatical gender in Arabic. Adab al-Rafidayn Vol. 52, no. 90 (Sep. 2022), pp.63-74.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1501767
American Medical Association (AMA)
Mahmud, Mahfuz Khalaf& Tawfiq, Marwan Najib. Borrowing and grammatical gender in Arabic. Adab al-Rafidayn. 2022. Vol. 52, no. 90, pp.63-74.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1501767
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 73
Record ID
BIM-1501767