The impact of translation memory segmentation on the translator's cognitive activities while translating technical texts from English into Arabic

Abstract AR

منذ بداية ظهور أدوات الترجمة بمساعدة الحاسب الآلي، ويرامج ذاكرة الترجمة تعد أحد الأدوات البارزة التي لا يمكن الاستغناء عنها أثناء القيام بعملية الترجمة.

هذا، وعلى الرغم من الشهرة التي حظت بها برامج ذاكرة الترجمة استنادا إلى قدرتها على زيادة الإنتاجية والحفاظ على صحة المصطلحات المستخدمة والارتقاء بالجودة، فبعض الباحثين يؤكدون أن هذه الخاصية تكسر التسلسل الخطي للنص المترجم منه وهذا بدوره يؤثر على الأنشطة المعرفية للمترجم أثناء الترجمة.

ولإن ذاكرة الترجمة أحد الأدوات التي لا يمكن للمترجم في العصر الحالي الاستعاضة عنها وكونها أداة حديثة الاستخدام في العالم العربي، فإن هناك حاجة متزايدة لتناول هذه الخاصية بمزيد من الدراسة.

لذا، فإن هذا البحث يهدف إلى سبر أغوار خاصية تقسيم برامج ذاكرة الترجمة للنص المترجم منه إلى وحدات وأثرها على الأنشطة الإدراكية للمترجم.

تستخدم الدراسة الحالية برنامج Wordfast Anywhere " كنموذج لبرامج ذاكرة الترجمة.

هذه الدراسة دراسة وصفية يقوم المشاركون في فيها بترجمة دليلي استخدام هاتف نقال؛ احدهما باستخدام الحاسب الألي فحسب والأخر باستخدام برنامج ذاكرة ترجمة " Wordfast Anywhere يتولى عدد من مدرسي الترجمة المتخصصين بقسم اللغات بالجامعة الأمريكية بتقييم برتوكلات التفكير بصوت عال عند استخدام الحاسب الألي في الترجمة عندما يكون النص وحدة واحدة متكاملة في مقابل تحليل البرتوكلات التي يقدمها المشاركون عند الترجمة تحت تأثير برنامج ذاكرة الترجمة وتحديدا تحت تأثير خاصية تقسيم النص المترجم منه حيث تعد هذه البروتوكلات بمثابة انعكاس للنشاط الإدراكي الذي يمر به المترجم.