La création du langage dans L'Ecume des jours de Boris Vian

Abstract EN

The topic of our research deals with the linguistic creativity in the novel "Foam of Days" by Boris Vian, who has many talents and orientations, as he is a novelist, poet, playwright, songwriter, singer, translator, painter, music critic and jazz trumpeter.

Today, parents look with sympathy at their children as they devour pages of " The Foam of Days" by Boris Vian, and they kept shedding tears over the tragic fate that "Chloe" met at the end of the story.

These same parents were calling for the physical liquidation of Boris Vian, the author of the famous song "Desconder from the Soldier.

Abstract FRE

Le sujet de notre recherche porte sur la création du langage dans L'Ecume des jours de Boris Vian.

C'est un homme aux talents multiples il est écrivain, poète, parolier, chanteur, traducteur, peintre, critique musical et trompettiste de jazz.

Les parents de nos jours, qui, à leur heure, ont massacré << Le Déserteur » à la guitare et pleuré sur le sort de Chloé, regardent avec attendrissement leurs enfants dévorer L'Ecume des jours de Boris Vian, l'écrivain des ados.

En 1947, il écrit L'Ecume des jours, son chef d'œuvre romanesque, c'est une histoire d'amour qui finit mal.

Boris Vian reconnait dans l'avant-propos de L'Ecume << ce qui compte dans la vie, ce sont les belles femmes et la musique et que le reste est laid».

C'est une histoire de jazz de Duke Ellington par lequel Colin, le personnage principal est obsédé.

Les personnages de ce roman sont présentés par couples : Colin-Chloé, Chick-Alise et Nicolas Dans cette recherche, nous étudions la tentative de l'auteur visant à réformer la langue des adultes, responsables à son avis de la destruction, causée par la Seconde Guerre mondiale et engagés dans de nouvelles guerres en Indochine et en Algérie.

Les jeux de mots créés sont basés sur le sens littéral, l'archaïsme, les figures de style et le néologisme.

Trois spécialistes se sont succédé pour faire l'inventaire des jeux de langage, créés par Boris Vian tels : Jacques Bens, Michel Gauthier et Guillaume Bridet.

Reste à savoir que Michel Gauthier se sert des récentes données de la linguistique dans son travail comme la dichotomie de Saussure portant sur l'axe syntagmatique et paradigmatique.

nous ajoutons par ailleurs que le style de Boris Vian est qualifié de confusion et d'humoristique.