Aspectually relevant lexical semantic properties : morphological realisations of semantic primitives as diagnostics for aspectual interpretations

Abstract AR

تتناول هذه الدراسة العلاقة ما بين الخصائص الدلالية التركيبية للتغيير المتدرج الذي تعبر عنه الأفعال التي تصف حوادث التغيير (أفعال التغيير) والتفسيرات الزمنية التركيبية لهذا التغيير الذي تعبر عنه تلك الأفعال.

تناقش الدراسة آراء رابابورت هوفاف الخاصة بمدى تأثير الخصائص الدلالية لأفعال التغيير على التفسيرات الزمنية التركيبية لهذا التغيير.

كما يعتمد البحث على الركائز الأساسية للنظرية التحليلية الدلالية والتي تشير إلى وجود خصائص دلالية تركيبية تتحكم في السلوك الصرفي والنحوي للأفعال.

كذلك تلقي الدراسة الضوء على تأثيرات التعابير الصرفية للمفاهيم الدلالية التي تحويها معاني الأفعال كمفهوم السبب و النتيجة على التفسير الزمني للحدث.

كما تقوم الدراسة بتحليل الأفعال التي تحوي معان حركية بهدف الوصول إلى كيفية قيام هذه الأفعال بصياغة التفاسير الزمنية للحدث (منته أو لا منته).

تخلص الدراسة إلى أن الأفعال في اللغة العربية و التي تصف الأحداث المتدرجة التغيير تنقسم إلى ثلاثة أقسام من حيث الطبيعة الزمنية لهذا التغيير.

هذه الأقسام هي كالتالي : (1) التغيير ثنائي الدرجة، (2) التغيير متعدد الدرجات، (3) التغيير متعدد الدرجات القابل للإلغاء.

تشير التحليلات من اللغة العربية بأن التعابير الصرفية للمفاهيم الدلالية تعمل كإشارات للتفسير الزمني للحدث، كما أن لدى تلك التعابير القدرة على إلغاء قراءة زمنية متعددة الدرجات وفرض قراءة زمنية للحدث ثنائية الدرجات مما يشير إلى أن المحدد لسلوك المفردة لا ينحصر في ما تحمله الأفعال من معان بل يتعدى ذلك إلى بعض التعابير الصرفية.

أيضا، النقاشات في مدى حدية الحدث (منته أو لا منته) تشير إلى أن الخصائص الدلالية للأفعال الحركية تتأثر جذريا بنوع الحدث، فإن كان الحدث منتهيا دل الفعل على تغيير للحالة، أما إن كان لا منته فإن التغيير هنا يلغى.

هذه الظاهرة لها آثارها على مجالات عدة منها الترجمة.