Cross-cultural turn-taking strategies: a contrastive study of turn taking mechanisms in Arabic and English talk shows

Other Title(s)

استراتيجيات تبادل الأدوار بين الثقافات: دراسة مقارنة لآليات تبادل الأدوار في البرامج الحوارية العربية والإنجليزية

Dissertant

al-Atrash, Yahya Awni Abd al-Fattah

Thesis advisor

Awwad, Anas Ahmad Muhammad

University

Isra University

Faculty

Faculty of Arts

Department

English Language and Literature Department

University Country

Jordan

Degree

Master

Degree Date

2023

Arabic Abstract

يعد موضوع دراسة آليات تبادل الأدوار بين المتحدثين من ثقافات مختلفة أحد المواضيع التي جذبت اهتمام الباحثين مؤخرا.

زعمت بعض الدراسات أن استراتيجيات تبادل الأدوار عالمية، بينما زعمت دراسات أخرى أن استراتيجيات تبادل الأدوار تختلف باختلاف الثقافة.

للحد من هذا الجدال، هدفت هذه الدراسة الى استقصاء استراتيجيات تبادل الأدوار المستخدمة في برنامجين حواريين نسائيين، وهما البرنامج الأمريكي ’ ذا فيو’ ونسخته العربية’ كلام نواعم’.

كما استقصت هذه الدراسة استخدام الإصلاح، القنوات الخلفية، الأزواج المتجاورة، والتداخل المستخدم في كلا البرنامجين الحواريين.

كما هدفت أيضا لمعرفة لأي مدى كان استخدام استراتيجيات تبادل الأدوار في كلا البرنامجين الحواريين مختلف أو متشابه.

بالإضافة لذلك هدفت هذه الدراسة إلى التحقق فيما إذا كانت استراتيجيات تبادل الأدوار عالمية أم تختلف باختلاف الثقافة.

استخدمت هذه الدراسة طرقا نوعية لجمع وتحليل البيانات.

تم جمع البيانات من خلال موقع اليوتيوب، حيث تم جمع خمس فيديوهات لكل برنامج حواري.

اعتمدت هذه الدراسة على نموذجين لاستراتيجيات تبادل الأدوار وهما نموذج ستنس تروم 1994 ونموذج ساكس وآخرون 1974.

تم استخدام رموز نظام جيفرسون في عملية تحليل البيانات.

كشفت هذه الدراسة وجود اختلاف جلي في استخدام استراتيجيات تبادل الأدوار في كلا البرنامجين الحواريين.

لذلك خلصت الدراسة إلى أن استراتيجيات تبادل الأدوار تختلف باختلاف الثقافة.

تمت مناقشة النتائج وفقا للإطار النظري والعملي اللذان تم اعتمادهما والدراسات السابقة التي تم ذكرها.

English Abstract

Investigating the turn-taking strategies between speakers from different cultures is one of the subjects that has attracted researchers’ attention recently.

Some studies claimed that turn-taking strategies are universal, while others claimed they are culture-specific.

To settle this debate, this study aimed to investigate the turn-taking strategies used in two female talk shows, i.e., the American talk show ‘The View’, and its Arabic version, ‘Kalam Nawaem'.

Further, this study explored repair, backchannels, adjacency pairs, and overlap used in both talk shows.

In addition, this study investigated to what extent the turn-taking strategies used in both talk shows were different or similar.

Furthermore, this study aimed to investigate whether turn-taking strategies are universal or culture-specific.

This study used qualitative methods for data collection and analysis.

Data were collected from YouTube, as five video clips were selected from each talk show.

This study adopted two models for turn-taking system: Stenstrom's (2014) and Sacks et al.'s (1974) models.

Data were transcribed using Jefferson's transcription system.

The findings revealed distinct differences in the turn-taking strategies used in both talk shows.

Thus, this study concluded that turn-taking strategies are culture-specific.

The findings are further discussed according to the adopted theoretical and practical frameworks and previous studies.

Main Subjects

English Language and Literature

Topics

• Dialogue
• English language
• Arabic language
• Conversation analysis

No. of Pages

133

Table of Contents

• APA
• MLA
• AMA

Language

English

Data Type

Arab Theses

Record ID

BIM-1535820