Analyzing the English-Arabic representation of Iraq popular mobilization forces (PMF) in Western Media
Other Title(s)
تحليل التصوير اللغوي لقوات الحشد الشعبي في الاعلام الغربي من الانكليزية العربية
Joint Authors
Abd, Ahmad Qaduri
Ibrahim, Ibrahim T.
Source
مجلة لارك للفلسفة و اللسانيات و العلوم الاجتماعية : مجلة فصلية محكمة
Publisher
Wasit University College of Arts
Publication Date
2022-07-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
35
Main Subjects
English Language and Literature
Arabic Abstract
احدثت قوات الحشد الشعبي تغييرا حقيقيا في السنوات الأخيرة من خلال تحرير الاراضي العراقية من تنظيم داعش الارهابي.
و تحاول وسائل الاعلام الغربية جاهدة تشويه صورة الحشد الشعبي من خلال وصفها بقوات شبه عسكرية تنتمي الى الجمهورية الاسلامية الايرانية أو نعتها بالمليشيات، و يحاول الباحثان تسليط الضوء على التمثيل اللغوي لصورة الحشد الشعبي في الترجمات العربية لمواقع الاعلام الغربية الناطقة باللغة العربية ويعمل الباحثان الاجابة على ما اذا كان نصوص لغة المصدر او نصوص لغة الهدف قد صورت الحشد الشعبي باسلوب ايجابي او سلبي, واختيرت مواقع البي بي سي والسي ان ان و فرنسا 24 للتحليل استنادا الي الية التحليل الانتقائية والمكونة من الية العالم فان لوين التمثيل الاجتماعي 2008 والية فينوتي التقريب والتغريب 1995-2004.
واثبتت النتائج صحة الفرضية التي تشير أن تمثيل الحشد في الاعلام الغربي سلبيا في المواقع الاعلامية الانكليزية و العربية.
English Abstract
Popular Mobilization Forces (PMF) has made a paradigm shift in the recent years by liberating Iraqi territories invaded ISIS.
Western mass media try their best to defame the reputation of PMF by describing it as an affiliated para-military to Islamic Republic of Iran or calling it a militia.
The researchers attempt to highlight the representation of PMF in the Arabic translation via the same media foundations; of course, to find answer of whether ST or TT versions of news are positively or negatively represented.
BBC, CNN, France 24 outlets websites were selected and analyzed based on for an eclectic model of van Leeuwen's social actor representation (2008) and Venuti's translator's invisibility via Foreignization and Domestication methods (1995/2004).
The results have proved that the PMF is negatively represented in both English and Arabic Services.
Data Type
Conference Papers
Record ID
BIM-1539964
American Psychological Association (APA)
Ibrahim, Ibrahim T.& Abd, Ahmad Qaduri. 2022-07-31. Analyzing the English-Arabic representation of Iraq popular mobilization forces (PMF) in Western Media. Proceedings of the sixth annual international scientific conference of the College of Arts (Cultural diversity is the basis of unity and national integration) (2022. (6 : 2022 : Wasit University, Iraq). . Vol. 3, No. 46 (Special issue conference), p. 3 (Jul. 2022), pp.262-296.Wasit Iraq : Wasit University College of Arts.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1539964
Modern Language Association (MLA)
Ibrahim, Ibrahim T.& Abd, Ahmad Qaduri. Analyzing the English-Arabic representation of Iraq popular mobilization forces (PMF) in Western Media. . Wasit Iraq : Wasit University College of Arts. 2022-07-31.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1539964
American Medical Association (AMA)
Ibrahim, Ibrahim T.& Abd, Ahmad Qaduri. Analyzing the English-Arabic representation of Iraq popular mobilization forces (PMF) in Western Media. . Proceedings of the sixth annual international scientific conference of the College of Arts (Cultural diversity is the basis of unity and national integration) (2022. (6 : 2022 : Wasit University, Iraq).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1539964
