Rhetorical questions in the glorious Quran with reference to selected translated ayahs
Other Title(s)
أسئلة بلاغية في القرآن الكريم بالإشارة إلى آيات مترجمة مختارة
Author
Source
lark Journal for Philosophy, linguistics and Social Sciences
Issue
Vol. 3, Issue 46، ج. 1 (30 Sep. 2022), pp.880-895, 16 p.
Publisher
Wasit University College of Arts
Publication Date
2022-09-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
16
Main Subjects
English Language and Literature
Abstract AR
تبحث الدراسة الحالية في الأسئلة البلاغية لآيات مختارة من القرآن الكريم مترجمة إلى اللغة الإنجليزية.
بالنسبة لريس، مهمة الناقد هي دراسة ما إذا كان المترجم قد اقترب من إجراءات النوع الذي يركز على الشكل.
تم اختيار أربعة أسئلة بلاغية كعينات معترف بها.
تم اختيار أربعة مترجمين من خلفيات مختلفة.
تتم المقارنة بين الترجمات (أربع ترجمات) بناء على تأثير الأسئلة الخطابية في النص الهدف.
من خلال الدراسة الحالية، يجب على المترجم التفكير في استراتيجية معينة.
علاوة على ذلك، ينبغي لمترجمي القرآن الكريم فهم السياق الذي تستخدم فيه باللغتين العربية و الإنجليزية من أجل النظر في نوع الترجمة المطبق.
Abstract EN
The current study investigates rhetorical questions of selected ayahs in the glorious Quran as translated into English.
for Reiss, the critic's task is to study whether the translator has approached the procedures of form focused type.
four rhetorical questions have been selected as recognized samples.
four translators have been chosen from different backgrounds.
the comparison is made among the translations (four versions) based on the effect that rhetorical questions make in the target text.
out of the present study it is concluded that it is hard to recognize a certain text.
the translator should reflect a certain strategy for an adequate copy.
moreover, the translators of the glorious Quran should comprehend the context in both Arabic and English in order to consider the applicable type of rendition.
American Psychological Association (APA)
Matuq, Haytham Mahdi. 2022. Rhetorical questions in the glorious Quran with reference to selected translated ayahs. lark Journal for Philosophy, linguistics and Social Sciences،Vol. 3, no. 46، ج. 1, pp.880-895.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1540725
Modern Language Association (MLA)
Matuq, Haytham Mahdi. Rhetorical questions in the glorious Quran with reference to selected translated ayahs. lark Journal for Philosophy, linguistics and Social Sciences Vol. 3, no. 46, p. 1 (Sep. 2022), pp.880-895.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1540725
American Medical Association (AMA)
Matuq, Haytham Mahdi. Rhetorical questions in the glorious Quran with reference to selected translated ayahs. lark Journal for Philosophy, linguistics and Social Sciences. 2022. Vol. 3, no. 46، ج. 1, pp.880-895.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1540725
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 894-895
Record ID
BIM-1540725