المستورد والمستنبت من المفاهيم والمصطلحات الغربية في النقد العربي المعاصر
Author
Source
Issue
Vol. 2016, Issue 7 (31 Jul. 2016), pp.177-214, 38 p.
Publisher
Université Yahia Farés de Médéa Laboratoire de Langue et l'Art de la Communication
Publication Date
2016-07-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
38
Main Subjects
Arabic language and Literature
Abstract AR
تتناول هذه الدراسة حركة استيراد واستنبات المفاهيم والمصطلحات النقدية الأدبية الغربية في الثقافة العربية.
وتقف عند مستويات تلقي هذه المفاهيم من قبل النقاد والمترجمين العرب ومدى محاولة توطينها واستنباتها في المنظومة النقدية العربية، وترصد هذه الدراسة صعوبة التوافق الاصطلاحي بين النقاد في ظل تشبث كل واحد منهم بالمصطلحات التي اجترحها، مما أفرز ركاما فوضويا من المصطلحات في مقابل مصطلح أجنبي واحد.
كما تعاين هذه الدراسة التدافع المفاهيمي والتداخل الاصطلاحي في غياب دور المجامع اللغوية التي لم ترافق هذا الزخم المتسارع بالكبح والتنظيم.
Abstract EN
This study deals with the dynamic of imports and culture of western literary criticism concepts and terms in the Arab culture.
It inquiries about the levels these concepts are received at by Arab critics and translators, and to what extent they were cultured in the Arab system of literary criticism.
It also looks closely at the hardness to get critics adopt a unified use of terms while each one of them grips to the terms they produced.
The result is a messy bunch of terms for one foreign term.
Plus, this study looks at the concourse of concepts and entanglement of terms due to the failure of the language academies that didn't accompany continuous progression, neither by dampening nor by regulating it.
American Psychological Association (APA)
ناهلية، مسعود. 2016. المستورد والمستنبت من المفاهيم والمصطلحات الغربية في النقد العربي المعاصر. التواصلية،مج. 2016، ع. 7، ص ص. 177-214.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1547543
Modern Language Association (MLA)
ناهلية، مسعود. المستورد والمستنبت من المفاهيم والمصطلحات الغربية في النقد العربي المعاصر. التواصلية ع. 7 (تموز 2016)، ص ص. 177-214.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1547543
American Medical Association (AMA)
ناهلية، مسعود. المستورد والمستنبت من المفاهيم والمصطلحات الغربية في النقد العربي المعاصر. التواصلية. 2016. مج. 2016، ع. 7، ص ص. 177-214.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1547543
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 212-214
Record ID
BIM-1547543