تحليل الأخطاء في كتاب ما تلحن فيه العامة للكسائي في ضوء علم اللغة التطبيقي

Abstract AR

إن تأليف كتب التصحيح اللغوي كان ردة فعل صدرت عن تفشي اللحن في العربية بعد اتساع رقعة الدولة الإسلامية وكثرة الاختلاط بالأعاجم ؛ وقد تمثل تلك اللحن في عدة مستويات و مراحل ، منها البعد عن المستوى الفصيح باستعمال لهجة معينة أو التغير في دلالة بعض الألفاظ، ومنها الخطأ المنتسب للعامية إذ يغيب الإعراب تماما وللحرف الأصوات و البنى واختلاف نظام التركيب الجملي أو البنية الصوتية أو الصرفية عن القياس واختلاف الدلالة الناجمة عن هذا التغير هذا النوع من الأخطاء هو ما ترمي إلى تناوله الدراسات اللغوية التطبيقية في تحليل الأخطاء وفق اتجاهاتها الحديثة، فكان هناك الاتجاه التقابلي الذي يقوم على دراسة الأخطاء اللغوية دراسة وصفية موضوعية وفق مقابلة منظمة بين عناصر الغثين أو لهجتين من فصيلتين مختلفتين أوصفهما من حيث الشكل والتوزيع والوظيفة والمعنى ، ثم ظهرت بعد ذلك نظرية تحليل الأخطاء التعارض نظرية التحليل التقابلي فذهبت إلى أن سبب الأخطاء ليس التدخل من اللغة الأم الحسب، بل هناك أسباب أخرى داخل اللغة الهدف ، وهذه الأسباب تطورية مثل: أسلوب التعليم و الدراسة، والتعود والنمو اللغوي ، وطبيعة اللغة المدروسة ، والتعميم والسهولة والتجنب ، والاقتراض الخاطئ وغيرها.

كل هذه العوامل لها أثرها فيما يواجه الدارسون من مشكلات وذلك بغض النظر عن أوجه التشابه والاختلاف بين لغة الدارسين، واللغة الثانية التي يتعلمونها في غالب الأحيان.

وانطلاقة من أن اللغة العربية - كغيرها من اللغات - وظيفة السانية مكتسبة بالتلقين والمحاكاة محلى تستقر تدريجيا وتصبح ملكة: فهذاك من العوامل والأسباب ما يحول دون بقائها سليمة من اللحن والخطأ فكان اختبار تحليل الأخطاء في كتب التصحيح اللغوي لأنها: إحدى النظريات البارزة في علم اللغة التطبيقي، وذلك وفق منهج وصفي يقارب بين النظرين العربي والغربي مع التمثيل بنماذج تؤيد البحث من تراث التصحيح اللغوي.

كلمات دالة: تصحيح خطأ لغوي-تطبيقي.

-وقد قسم البحث إلى: مقدمة وتمهيد ومبحثين، وخاتمة.

التمهيد ويتناول التعريف بالكسائي وكتابه ما تلحن فيه العامة.

المبحث الأول: نظرية تحليل الأخطاء المبحث الثاني منهجية الكسائي في تحليل الأخطاء في كتابه ما تلحن فيه العامة وسيركز على أمرين أولا لمفهوم الخطأ اللغوي عند الكسائي، وعند أصحاب نظرية تحليل الأخطاء.

ثانيا أسس تحليل الأخطاء اللغوية بين الكسائي ونظرية تحليل الخطأ.