ترجمة وتعليق لسورة الفاتحة وآيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائري-الإسرائيلي أندري شالوم زاوي من خلال كتابه (مصادر يهودية بالقرآن)
Other Title(s)
[Translation and Commentary on Surat al-Fatiḥa and Verses from Surat al-Baqara by the Algerian-Israeli orientalist Andre Chalom Zaoui in His Book Jewish Sources in the Quran]
Author
Translators
Source
Issue
Vol. 2022, Issue 31 (31 Jul. 2022), pp.217-236, 20 p.
Publisher
Islamic Center for Strategic Studies
Publication Date
2022-07-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
20
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يعد مقال (ترجمة وتعليق لسورة الفاتحة وآيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائري-الإسرائيلي أندري شالوم زاوي من خلال كتابه "مصادر يهودية بالقرآن") من الأبحاث التي تهدف إلى إماطة اللثام عن خلفيات الاستشراق الإسرائيلي، سواء تعلق الأمر بالترجمة، أو التعليق والتحليل.
ومناقشة قضية رد عدد كبير من آيات القران الكريم ونقده إلى مصادر دينية يهودية (العهد القديم-التلمود)، وأخرى مسيحية (العهد الجديد)، وثالثة إلى مصادر أجنبية متنوعة (كتاب "دلالة الحائرين" للربى موسى بن ميمون -شريعة حمورابي-الأساطير...)، بالإضافة إلى عزو عدد من كلماته إلى أصول "عبرية" أو لغات مختلفة أخرى، وذيل ترجمته بهوامش عديدة لشرح بعض المفردات وتوضيحها أو للإحالة على بعض الأحداث الدينية أو التاريخية.
كما لجأ المستشرق أندري شالوم زاوي إلى اعتماد الإسقاطات السياسية أثناء ترجمته لمعاني القرآن الكريم التي تتماشى مع المعتقدات اليهودية.
American Psychological Association (APA)
زاوي، أندري شالوم. 2022. ترجمة وتعليق لسورة الفاتحة وآيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائري-الإسرائيلي أندري شالوم زاوي من خلال كتابه (مصادر يهودية بالقرآن). دراسات استشراقية،مج. 2022، ع. 31، ص ص. 217-236.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1557201
Modern Language Association (MLA)
زاوي، أندري شالوم. ترجمة وتعليق لسورة الفاتحة وآيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائري-الإسرائيلي أندري شالوم زاوي من خلال كتابه (مصادر يهودية بالقرآن). دراسات استشراقية ع. 31 (تموز 2022)، ص ص. 217-236.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1557201
American Medical Association (AMA)
زاوي، أندري شالوم. ترجمة وتعليق لسورة الفاتحة وآيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائري-الإسرائيلي أندري شالوم زاوي من خلال كتابه (مصادر يهودية بالقرآن). دراسات استشراقية. 2022. مج. 2022، ع. 31، ص ص. 217-236.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1557201
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
Record ID
BIM-1557201
