الديمقراطية حول العالم وفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)‎: تعزيز الدعم الدولي

Other Title(s)

Global democracy and COVID-19: upgrading international support

Joint Authors

بانشوليدز، إيلين
يونغز، ريتشارد

Translators

صابور، يامن

Source

حكامة

Issue

Vol. 1, Issue 2 (31 Mar. 2021), pp.202-230, 29 p.

Publisher

Arab Center for Research and Policy Studies

Publication Date

2021-03-31

Country of Publication

Qatar

No. of Pages

29

Main Subjects

Political Sciences

Abstract AR

يقيم هذا التقرير الأثر الذي تتركه جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في الديمقراطية في جميع أنحاء العالم، ويدرس كيفية استجابة المنظمات الدولية والجهات المانحة التي تدعم الديمقراطية للتحديات المرتبطة بالجائحة، ويدعو إلى دعم دولي للديمقراطية في الوقت الراهن، وعلى المدى الأطول في المستقبل، على نحو يكون فيه هذا الدعم أقوى من قبل، وتتم صياغته بطريقة جيدة.

وبدلا من "الغرق" في جدالات غير قاطعة بشأن تحديد أفضل نوع من أنواع الأنظمة السياسية للتعامل مع الجائحة، يدعو التقرير إلى جهد سياساتي عملي من أجل ضمان الدفاع عن معايير الديمقراطية، والتحقق من أنها تعمل على نحو متصل بإحكام تجاه الجائحة.

صحيح أن الأنظمة الديمقراطية تتمتع بالعديد من المزايا المحتملة التي تؤهلها لمكافحة الجوائح وعواقبها، لكن تحتاج هذه المزايا إلى الدعم على نحو استباقي.

ويبين التقرير أن للجائحة تداعيات سياسية واضحة عبر مختلف أنواع الأنظمة الحاكمة، ولذلك فهناك حاجة إلى وضع سياسات تستوعب هذه المخاطر والنتائج المتناقضة على النحو الذي تسعى به تلك السياسات إلى الحفاظ على الحقوق الديمقراطية وتعزيزها.

وانسجاما مع "نداء للدفاع عن الديمقراطية" الذي ظهر مؤخرا، واستنادا إلى تقييم الاتجاهات الديمقراطية المرتبطة بالأزمة، يقدم هذا التقرير خمس توصيات ملموسة بالكيفية التي يجب من خلالها أن تتصدى الحكومات والمنظمات الدولية المعنية الديمقراطية حول العالم لأزمة كوفيد-19.

ويدعو إلى رصد عالمي لانتهاكات الديمقراطية المرتبطة بهذه الجائحة، وإلى انتهاج طرائق جديدة لإدراج الجهود الديمقراطية ضمن الإغاثة في حالات الطوارئ والمعونات المخصصة للإنعاش الخاصة بجائحة كوفيد-19، وتعزيز دعم النشاط المدني الديمقراطي الذي ظهر خلال الجائحة، وإطلاق مبادرة جديدة متعددة الأطراف تهدف إلى تعلم الدروس المتعلقة بكيفية مواجهة الأنظمة الديمقراطية للأزمة، وبذل جهد لاستكشاف التطور في أنماط الممارسة الديمقراطية الجديدة التي تكاثرت في ظل الجائحة.

ويقدم التقرير، من خلال هذه التوصيات، دليلا للمنظمات المعنية بالديمقراطية والجهات المانحة في سعيها للمحافظة على إبقاء بند الديمقراطية مدرجا على جدول الأعمال الدولي أثناء الأزمة الصحية العالمية، وكذلك لمنظمات المجتمع المدني التي عليها أن تكيف استراتيجياتها لتناسب السياق الذي تبدل.

وترتبط هذه القضايا أيضا ارتباطا أوسع بالحكومات والمواطنين في جميع أنحاء العالم؛ نظرا إلى التحدي الذي يفرضه الإبقاء على التدابير المتعلقة بكوفيد-19 على المدى الأطول، من دون أن يتعارض ذلك مع الممارسات الديمقراطية الأساسية.

Abstract EN

This report assesses the impact that Covid-19 is having on democracy around the world.

It examines how international democracy support organisations and donors are responding to the challenges related to the pandemic and calls for a stronger and reformulated international democracy support both now and into the longer-term future.

Rather than getting immersed in inconclusive debates about which kind of political system is set to deal best with Covid-19, the report calls for a more practical policy effort to ensure that democratic norms are defended and work in a way that is tightly relevant to the pandemic.

While democratic systems may have several potential advantages in fighting pandemics and their aftermath, these need to be proactively fostered.

The report demonstrates that the pandemic is having distinctive political implications across different types of regime.

Policy responses need to be tailored to these contrasting outcomes and risks in the way they seek to advance and uphold democratic rights.

Aligning with the statement - 'A Call to Defend Democracy'- based on an assessment of crisisrelated democratic trends, the report offers five concrete recommendations for how governments and international organisations concerned with supporting democracy globally should respond to the Covid-19 crisis.

It advocates: a global monitoring of Covid-19 related democratic infringements; new ways of including democracy efforts into Covid-19 emergency and recovery aid; an enhanced support of democratic civic activism that has emerged during the pandemic; a new multilateral initiative to learn lessons from how democracies have coped with the crisis; and an effort to explore the growth in new types of democratic practice that have proliferated under Covid-19.

Through these recommendations, the report offers guidance to democracy organisations and donors as they endeavour to keep democracy on the international agenda during the global health crisis, as well as for civil society organisations adjusting their strategies to the altered context.

These issues are also of broader relevance to governments and citizens around the world given the challenge of sustaining Covid-19 measures over the longer-term that do not trample on basic democratic practices.

Review Team: Peter Sondergaard (EED), Victoria Bruce (EED), Sam Van der Staak (International IDEA), Marilyn Neven (International IDEA), Laura Thornton (International IDEA), Chad Vickery (IFES), Christopher Walker (NED), Ken Godfrey (EPD), Tom Cormier (Parliamentary Centre).

American Psychological Association (APA)

يونغز، ريتشارد وبانشوليدز، إيلين. 2021. الديمقراطية حول العالم وفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19): تعزيز الدعم الدولي. حكامة،مج. 1، ع. 2، ص ص. 202-230.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1559814

Modern Language Association (MLA)

يونغز، ريتشارد وبانشوليدز، إيلين. الديمقراطية حول العالم وفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19): تعزيز الدعم الدولي. حكامة مج. 1، ع. 2 (آذار 2021)، ص ص. 202-230.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1559814

American Medical Association (AMA)

يونغز، ريتشارد وبانشوليدز، إيلين. الديمقراطية حول العالم وفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19): تعزيز الدعم الدولي. حكامة. 2021. مج. 1، ع. 2، ص ص. 202-230.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1559814

Data Type

Journal Articles

Language

Arabic

Notes

يتضمن هوامش.

Record ID

BIM-1559814