![](/images/graphics-bg.png)
English passive structure translation techniques into Arabic at the United Nations: a contrastive analysis study
Other Title(s)
طرائق ترجمة الفعل المبني لغير فاعله في الإنكليزية إلى العربية داخل منظومة الأمم المتحدة: دراسة تقابليه
Author
Source
[Wadi El-Nile Journal for Human, Social and Educational Studies and Research]
Issue
Vol. 2024, Issue 41، ج. 1 (31 Jan. 2024), pp.1-36, 36 p.
Publisher
Cairo University Faculty of Arts-Khartoum Branch
Publication Date
2024-01-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
36
Main Subjects
English Language and Literature
Abstract AR
يهدف هذا البحث من خلال التحليل التقابلي إلى استقصاء الطرائق والاستراتيجيات المعتمدة في ترجمة الفعل المبني لغير فاعله في الإنكليزية إلى العربية وذلك في إطار ما هو معمول به داخل منظومة الأمم المتحدة.
وتسعى الدراسة إلى تسليط الضوء على الطرائق التي يستخدمها مترجمو الأمم المتحدة، وذلك للوقوف على ما إذا كانوا يقتفون قواعد الصياغة العربية الأصيلة حقا حتى تخرج الترجمة على سنن العرب في كلامها ومعهود خطابها.
وتعتمد الدراسة نهجا كميا.
وعليه يهدف هذا البحث من خلال تحليل طرائق الترجمة في واحدة من أفضل جهات توظيف المترجمين إلى الوصول إلى خطوة أولى لبناء مقرر دراسي يقوم على الممارسات الفضلي المعتمدة في إنتاج الترجمة كعمل مؤسسي حتى يتسنى إعداد المترجمين وفق معايير العمل بالمؤسسات الدولية.
وقد تتبعت الدراسة تسع استراتيجيات لترجمة بناء الفعل لغير فاعاله في الإنكليزية إلى العربية.
وتخلص الدراسة إلى توصيات بشأن استراتيجيات ترجمة الجمل الاسمية وما يعود به ذلك من نفع في برامج تدريب المترجمين.
Abstract EN
This paper aims at exploring the techniques and strategies employed in translating passive structure from English into Arabic at the united nations, adopting a contrastive analysis technique.
the study focuses on the passive structure.
it sheds light on the techniques employed by the language services department (LSD) at the united nations (UN), examining if the drafting rules of Arabic in building the voice of the sentence are observed.
the study employs a quantitative approach.
thus, the current paper aspires to highlight the techniques used at one of the best employers for translators as a step towards building syllabuses based on best practices in institutional translations for potential translators.
the paper traced 9 techniques used in translating passive into Arabic.
the paper concludes with recommendations for passive structure translation strategies and implications for translator training programs.
American Psychological Association (APA)
al-Sharif, Mahmud Hamid Fadl. 2024. English passive structure translation techniques into Arabic at the United Nations: a contrastive analysis study. [Wadi El-Nile Journal for Human, Social and Educational Studies and Research]،Vol. 2024, no. 41، ج. 1, pp.1-36.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1563162
Modern Language Association (MLA)
al-Sharif, Mahmud Hamid Fadl. English passive structure translation techniques into Arabic at the United Nations: a contrastive analysis study. [Wadi El-Nile Journal for Human, Social and Educational Studies and Research] No. 41, p. 1 (2024), pp.1-36.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1563162
American Medical Association (AMA)
al-Sharif, Mahmud Hamid Fadl. English passive structure translation techniques into Arabic at the United Nations: a contrastive analysis study. [Wadi El-Nile Journal for Human, Social and Educational Studies and Research]. 2024. Vol. 2024, no. 41، ج. 1, pp.1-36.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1563162
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references: p. 35-36
Record ID
BIM-1563162