Le prix de la migration du texte littéraire du support papier vers le support numérique: la lecture de «l’Enfance»
Other Title(s)
The cost of migrating literary text from paper to digital media: the reading of «l’Enfance»
Joint Authors
Source
Ichkalat in Language and Literature Review
Issue
Vol. 13, Issue 2 (30 Jun. 2024), pp.611-623, 13 p.
Publisher
University of Amenokal Hadj Moussa Ag Akhamouk Tamanrasset Institute of arts and languages
Publication Date
2024-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Abstract EN
Reader’s language deficiencies.
in the digital age, writing becomes multimodal: we write with sound, image, and speech.
the digitization of old texts allows for their illustration through images, music, and lyrics.
to inquire about the potential consequences of migrating text to digital media, our study begins with a qualitative experiment consisting of a comparative analysis of two reading of «l’enfance», a Victorian poem, in two versions: one original and the other augmented with images, music, and lyrics.
the multimodal augmentation of literary text could make it vulnerable to formal and syntactical manipulations, potentially truncating it and thus radically changing its meaning.
Abstract FRE
L’illustration des textes tend a faciliter la tache de la lecture et compenser la défaillance langagière des lecteurs.
a l’ère du numérique, l’écriture devient multimodale: nous écrivons avec le son, l’image et la parole.
la numérisation des textes anciens permet leur illustration par les images, la musique et les paroles.
pour s’interroger sur les potentielles conséquences de la migration du texte vers le support numérique, notre étude précède par une expérimentation qualitative consistant a réaliser une analyse comparative de deux lectures de «l’enfance», poème victorien, en deux versions: l’une initiale, l’autre augmentée par les images, la musique et les paroles.
l’augmentation multimodale du texte littéraire le rendrait vulnérable aux manipulations formelles et syntaxiques et le tronquerait potentiellement changeant ainsi radicalement son sens.
American Psychological Association (APA)
Rafiq, Liman& Ghimuzi, Manal. 2024. Le prix de la migration du texte littéraire du support papier vers le support numérique: la lecture de «l’Enfance». Ichkalat in Language and Literature Review،Vol. 13, no. 2, pp.611-623.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1567376
Modern Language Association (MLA)
Rafiq, Liman& Ghimuzi, Manal. Le prix de la migration du texte littéraire du support papier vers le support numérique: la lecture de «l’Enfance». Ichkalat in Language and Literature Review Vol. 13, no. 2 (Jun. 2024), pp.611-623.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1567376
American Medical Association (AMA)
Rafiq, Liman& Ghimuzi, Manal. Le prix de la migration du texte littéraire du support papier vers le support numérique: la lecture de «l’Enfance». Ichkalat in Language and Literature Review. 2024. Vol. 13, no. 2, pp.611-623.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1567376
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references: p. 623
Record ID
BIM-1567376
