Subtitling errors made by Arabic movie related websites: Egybest, Akwam and My Cimaas models: possibilities, causes and solutions
Other Title(s)
أخطاء السترجة التي تقع فيها المواقع العربية المتخصصة بالأفلام: مواقع إيجبيست، وأكوام، ومايسيما أنموذجا: الاحتمالات، والأسباب، والحلول
Author
Source
Issue
Vol. 2022, Issue 21 (31 Dec. 2022), pp.219-249, 31 p.
Publisher
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Yemen
No. of Pages
31
Main Subjects
English Language and Literature
Abstract AR
هدفت الدراسة إلى تحديد مشاكل السترجة الخاطئة التي يقع فيها مترجمي الأفلام في المواقع العربية المخصصة للأفلام وتحليل تلك المشاكل بغية التوصل إلى إيجاد حلول لها.
ولتحقيق هذا الهدف، اتبعت الدراسة الأسلوب الوصفي التحليلي حيث تم استخلاص بعض السترجات (ترجمات الأفلام) من بعض الأفلام التي تم تحميلها من المواقع المستهدفة والتي تمت ترجمتها إلى اللغة العربية، كما تم استخلاص النصوص الأصلية (السكربت) باللغة الإنجليزية.
وحللت تلك التراجم للتعرف على الأنواع الرئيسية لمشاكل السترجة غير الصائبة وتحديد أسبابها.
وتوصلت الدراسة إلى العديد من النتائج أهمها: أن أنواع السترجة غير الصائبة تتضمن أخطاء لغوية، وأخطاء صوتية، وأخطاء نحوية، وأخطاء صرفية، وتعزى تلك الأخطاء إلى مجموعة من الأسباب أهمها: سوء استخدام المعنى المكافئ للنص المترجم، وصعوبة التراكيب النحوية في النص الأصلي، واستخدام الترجمة الحرفية، وكذلك الفهم والاستماع الخاطئ للكلمات التي تتشابه في الأصوات والتهجئة وتختلف في المعنى، والتهجئة الخاطئة لبعض الكلمات، بالإضافة إلى تعمد إهمال أو حذف بعض الكلمات عند السترجة والمعالجة هذه المشاكل، اقترحت الدراسة بعض الإجراءات التي ينبغي على المترجمين اتباعها قبل السترجة وبعدها.
Abstract EN
This research aimed at identifying the problems of mis-subtitling, made by subtitlers of Arabic Websites designated for movies, and analyzing such problems to come up with solutions to overcome mis subtitling errors.
To achieve this, the descriptive analytical approach was followed.
Some subtitles were taken from movies downloaded from the target websites with both the original English text and the Arabic translation.
Those subtitles were then analyzed to find out the main types of mis-subtitling errors and the reasons behind that.
Results showed that mis-subtitling types included lexicological, phonetical, grammatical and morphological errors.
Such errors were made due to mis-use of equivalent meanings, mis-hearing of homonym or homophone words, mis-use of grammar structures, use of literal translation, deletion or negligence of some words, and mis-spelling of some words.
Therefore, to get rid of such problems, some procedures, which subtitlers should follow before and after subtitling, were provided.
American Psychological Association (APA)
al-Khatib, Muhammad Ali. 2022. Subtitling errors made by Arabic movie related websites: Egybest, Akwam and My Cimaas models: possibilities, causes and solutions. [National University Journal]،Vol. 2022, no. 21, pp.219-249.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1590607
Modern Language Association (MLA)
al-Khatib, Muhammad Ali. Subtitling errors made by Arabic movie related websites: Egybest, Akwam and My Cimaas models: possibilities, causes and solutions. [National University Journal] No. 21 (Dec. 2022), pp.219-249.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1590607
American Medical Association (AMA)
al-Khatib, Muhammad Ali. Subtitling errors made by Arabic movie related websites: Egybest, Akwam and My Cimaas models: possibilities, causes and solutions. [National University Journal]. 2022. Vol. 2022, no. 21, pp.219-249.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1590607
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes Appendices : p. 246-249
Record ID
BIM-1590607
