![](/images/graphics-bg.png)
تكلم لغتي: الترجمة والإيديولوجية عند العرب
Other Title(s)
Speak my language: translation and ideology in Arabic culture
Author
Source
Issue
Vol. 3, Issue 6 (31 Jan. 2024), pp.44-54, 11 p.
Publisher
Democratic Arabic Center for Strategic Political and Economic Studies
Publication Date
2024-01-31
Country of Publication
Germany
No. of Pages
11
Main Subjects
Arabic language and Literature
Abstract AR
بالرغم من إيمانهم بقدرة الترجمة على تحفيز حركة العلوم والمعارف، وتبادل التجارب الإنسانية بين الأمم، فقد حرص العرب، بدوافع إيديولوجية دينية وسياسية، على توجيه فعل الترجمة الجهة التي تخدم مصالحهم الإيديولوجية.
ومادامت الخلافة الإسلامية قد قامت على الدين والقومية العربية، فقد عمل العرب على الربط بينهما ربطا مقدسا يرتفع باللغة العربية فوق باقي اللغات.
وانطلاقا من هذا الكبرياء المؤسس لهوية سياسية دينية فقد همشوا الترجمة الحرفية للنصوص الأجنبية، وحرموا ترجمة القرآن ترجمة حرفية، وحرصوا على تحصين الأدب العربي ومنعه من النقل إلى لغات أخرى.
Abstract EN
Despite their belief in ability of translation to promote the advancement of science and knowledge, and the exchange of human experience among nations, Arabs have been keen to direct the act of translation towards serving their ideological, religions, and political interests.
As the Islamic caliphate was based on religion and Arab nationalism, the Arab worked to establish a sacred connection between the two through the Arabic language, elevating it above all other languages.
Based on this founding pride of their political and religious identity, they marginalized literal translation of foreign texts and prohibited the literal translation of the Quran, they also sought to protect Arabic literature and prevent its transfer to other languages.
American Psychological Association (APA)
الطالبي، نور الدين. 2024. تكلم لغتي: الترجمة والإيديولوجية عند العرب. المجلة العربية لعلم الترجمة،مج. 3، ع. 6، ص ص. 44-54.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596571
Modern Language Association (MLA)
الطالبي، نور الدين. تكلم لغتي: الترجمة والإيديولوجية عند العرب. المجلة العربية لعلم الترجمة مج. 3، ع. 6 (كانون الثاني 2024)، ص ص. 44-54.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596571
American Medical Association (AMA)
الطالبي، نور الدين. تكلم لغتي: الترجمة والإيديولوجية عند العرب. المجلة العربية لعلم الترجمة. 2024. مج. 3، ع. 6، ص ص. 44-54.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596571
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
Record ID
BIM-1596571