La révision investigatrice : un outil de perfectionnement communicationnel chez les apprenants d’une langue étrangère
Other Title(s)
Investigative Revision : enhancing tool of communicative skills in foreign languages
التدقيق الإستقصائي : أداة لتحسين مهارات التواصل لدى متعلمي اللغات الأجنبية
Author
Source
Jordan Journal of Modern Languages and Literature
Issue
Vol. 2, Issue 2 (30 Nov. 2010), pp.151-162, 12 p.
Publisher
Yarmouk University Deanship of Research and Graduate Studies
Publication Date
2010-11-30
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
12
Main Subjects
Comparative Literature
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract FRE
La présente étude porte sur l’intérêt de la technique de la révision dans un cours de traduction pédagogique et sur la façon dont l’enseignant peut s’en servir pour améliorer les compétences langagières des apprenants du français en tant qu’une langue étrangère (F.L.E).
Nous allons, dans un premier temps, décrire le cadre théorique de la révision et ce en présentant la théorie de l’enquête de John Dewey qui élucide la fécondité, dans une classe de (F.L.E), de cette pratique assez peu théorisée.
Ensuite, nous allons invoquer les travaux de Michel Rochard, un praticien et théoricien notoire de la traduction professionnelle, dont la technique de révision a été largement inspirée par la théorie de Dewey.
Finalement, nous allons présenter la technique de révision que nous utilisons activement dans nos cours de traduction à l’université de Yarmouk depuis 9 ans et que les travaux de Rochard et de Dewey mettent bien en valeur.
Mais, avant d’entrer dans le vif du sujet, il convient de signaler que les constatations incluses dans cette étude concernent des apprenants universitaires jordaniens de niveau intermédiaire en français et défaillants en arabe et que dans nos cours de traduction, ces deux langues ont respectivement le statut de langue source (LS)/ langue étrangère et de langue cible (LC)/ langue maternelle.
American Psychological Association (APA)
Zayid, Safa. 2010. La révision investigatrice : un outil de perfectionnement communicationnel chez les apprenants d’une langue étrangère. Jordan Journal of Modern Languages and Literature،Vol. 2, no. 2, pp.151-162.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-272606
Modern Language Association (MLA)
Zayid, Safa. La révision investigatrice : un outil de perfectionnement communicationnel chez les apprenants d’une langue étrangère. Jordan Journal of Modern Languages and Literature Vol. 2, no. 2 (Nov. 2010), pp.151-162.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-272606
American Medical Association (AMA)
Zayid, Safa. La révision investigatrice : un outil de perfectionnement communicationnel chez les apprenants d’une langue étrangère. Jordan Journal of Modern Languages and Literature. 2010. Vol. 2, no. 2, pp.151-162.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-272606
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 162
Record ID
BIM-272606