Prototypes of code-switching in the speech of Romanian Arabic bilinguals in Jordan
Other Title(s)
نماذج من تناوب اللغتين الرومانية و العربية في حديث الناطقين بهما في الأردن
Joint Authors
Ionescu, Violeta
Kanakri, Mahmud Ali
Source
Jordan Journal of Modern Languages and Literature
Issue
Vol. 2, Issue 2 (30 Nov. 2010), pp.179-194, 16 p.
Publisher
Yarmouk University Deanship of Research and Graduate Studies
Publication Date
2010-11-30
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
16
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة إلى إعطاء وجهة نظر جديدة لبعض القيود اللغوية المفروضة على الحوار اللغوي مبينة الظروف الاجتماعية و اللغوية التي يعيشها ألف و خمسمائة متحدث باللغة العربية و الرومانية في الأردن، حيت تُستعمل كلتا اللغتين أو تمزجان في الحديث اليومي.
و تستند هذه الدراسة إلى طريقة تحليلية للحديث بين أربعة أشخاص من المتكلمين باللغتين العربية و الرومانية و يقطنون في مدينة اربد في شمال الأردن.
و تميز أفراد هذه العينة بعلاقة اجتماعية ودية رغم ظروفهم الاجتماعية و الاقتصادية.
و تعتبر الدراسة بالنسبة للغة العربية و الرومانية من أوائل الدراسات في الأردن لاستعمال اللغتين في الحديث اليومي، و تحاول التوصل إلى القيم التي تحكم عملية استعمال اللغتين و اختيارهما و الخواص النحوية و المتعلقة بالمعنى و موقف الناس من استعمال هاتين اللغتين معاً آخذين بالاعتبار حقل اللغويات الاجتماعية و النفسية.
Abstract EN
This study offers a new look at some linguistic constraints aiming at illustrating the sociolinguistic circumstances of the native Romanian community living in Jordan (ca.
1500 mixed families), the process of code-switching, code-mixing, and borrowing between spoken Romanian and Arabic .
It is based on a conversational analytical approach among four Romanian-Arabic bilingual females currently living in Irbid, a city in Northern Jordan.
They have a friendly relationship despite the differences in their socio-economic background.
The current paper is rather unique in that it is the first study , as far as we know, on shifting between Arabic and Romanian.
It is an attempt to elicit information on bilingual communicative norms, language choice patterns, syntactic and semantic prerogatives.
It also attempts to trigger effect and attitudes towards the languages in contact.
It is also taken into consideration the inexorably field between sociolinguistic and psycholinguistic aspects.
American Psychological Association (APA)
Kanakri, Mahmud Ali& Ionescu, Violeta. 2010. Prototypes of code-switching in the speech of Romanian Arabic bilinguals in Jordan. Jordan Journal of Modern Languages and Literature،Vol. 2, no. 2, pp.179-194.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-272615
Modern Language Association (MLA)
Kanakri, Mahmud Ali& Ionescu, Violeta. Prototypes of code-switching in the speech of Romanian Arabic bilinguals in Jordan. Jordan Journal of Modern Languages and Literature Vol. 2, no. 2 (Nov. 2010), pp.179-194.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-272615
American Medical Association (AMA)
Kanakri, Mahmud Ali& Ionescu, Violeta. Prototypes of code-switching in the speech of Romanian Arabic bilinguals in Jordan. Jordan Journal of Modern Languages and Literature. 2010. Vol. 2, no. 2, pp.179-194.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-272615
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 194
Record ID
BIM-272615