An analysis of presupposition triggers in English journalistic texts
Other Title(s)
تحليل لمطلقات الافتراض المسبق في نصوص صحفية إنكليزية
Author
Source
Journal of the College of Education for Women
Issue
Vol. 21, Issue 2 (30 Jun. 2010), pp.523-550, 28 p.
Publisher
University of Baghdad College of Education for Women
Publication Date
2010-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
28
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
درست فكرة الافتراض المسبق و مطلقاته من قبل العديد من الباحثين و علماء اللغة و الفلاسفة، و لكن على حد علم الباحث، فإن البحث في مطلقات الافتراض المسبق في النصوص الصحفية لم يبحث بعد.
لذا، يحاول البحث الحالي تحديد أهم مطلقات الافتراض المسبق الرئيسية المستعملة في النصوص الصحفية الإنكليزية.
حيث يفترض البحث وجود العديد من مطلقات الافتراض المسبق في النصوص الصحفية الإنكليزية.
إن الخطوات المتبعة في هذه الدراسة تتضمن التعرف على مفهوم الافتراض المسبق، و بحث مفهومي الافتراض المسبق الدلالي و التداولي و تحديد مطلقات الافتراض المسبق المستعملة في النصوص الصحفية الإنجليزية وفقا لنموذج اقترحـه الباحث استنادا على Karttunen، الذي ورد ذكره في 184-181:1983 Levinson، و 28:1996 Yule.
و يهدف هذا البحث إلى التعرف على مطلقات الافتراض المسبق في ست نصوص صحفية إنكليزية اختيرت عشوائيا.
أخذت هذه النصوص من ست صحف إنجليزية مختلفة، وطنية و محلية، و التي تمثل مجموعة من الاختلافات السياسية و المحلية.
و تشمل الصحف الوطنية صحيفة الأندبندنت The Independent''، و الجارديان 'The Guardian'، و صحيفة الديلي ميرور 'The Daily Mirror'.
أما الصحف المحلية فقد اشتملت على صحيفة ليفربول ايكو 'Liverpool Echo'، و بلفاست تلغراف 'The Belfast Telegraph'، و النورثرن ايكو 'The Northern Echo' .
و وفقا لـ(31:1999 ، Biber, et al)، فإن هذه الصحف تمثل مستويات مختلفة من القراء.
و اختيرت العينات التي تم انتقاؤها عشوائيا من مختلف القضايا التي نشرت في عام 2009.
تعد هذه الدراسة ذات أهمية للمختصين في علم اللغة و الصحفيين و المترجمين و المدرسين و لطلاب اللسانيات و التربية.
أظهر تحليل البيانات أن النصوص الصحفية الإنكليزية تعتمد اعتمادا كبيرا على مطلقات الافتراض المسبق الوجودية (أوصاف محددة) (definite descriptions) و التي شكلت نسبة 57.7 % من العينة التي شملتها الدراسة.
أما فيما يتعلق بالمطلقات المعجمية، فقد شكلت 19.7 %، من العينة التي شملتها الدراسة.
حيث سجلت المفردات التقليدية (conventional items)، و التكرارية (iteratives)، و أفعال تغير الحال (change of state verbs)، و مفردات اليقين (factive items) تواتر وقوع 8 و 7 و 7 و 4 على التوالي، بينما لم تسجل حالت وقوع مطلقات افتراض معجمية أخرى مثل أفعال التضمين (implicative verbs)، أو أفعــال الحكم (verbs of judging)، و الأفعال التي تدل على عدم تحقق حدوث الفعل الذي يليها (counter factual verbs).
و أخيرا، شكلت نسبة مطلقات الافتراض المسبق التركيبية 22.7 % من العينة التي شملتها الدراسة.
تكررت العبارات الظرفية (adverbial clauses) 17 مرة، و بالتالي احتلت المرتبة الأولى من بين غيرها من المطلقات التركيبية.
و احتلت العبارات الغير تقييدية (non-restrictive clauses) المركز الثاني حيث تكررت خمس مرات في العينة المدروسة، في حين سجلت عبارات التفضيل (comparative expressions) ثلاث تكرارات.
أما التراكيب التوكيدية (cleft constructions) و الجمل الشرطية التي امتنع فيها فعل جواب الشرط لامتناع فعل الشرط (counter factual conditionals) فقد سجلت حالتي وقوع على حد سواء.
و أخيرا، سجلت الجمل الاستفهامية (wh-questions) حالة وقوع واحدة.
Abstract EN
The notion of presupposition and its triggers have been studied by many scholars, linguists and philosophers, but as far as the researcher knows, the investigation of presupposition triggers in journalistic texts has not been explored yet.
Therefore, the present research tries to identify the main presupposition triggers used in English journalistic texts.
It is hypothesized that there are many presupposition triggers in English journalistic texts.
The steps to be followed in this study are exploring the concept of presupposition, investigating the semantic and pragmatic presupposition, and identifying the presupposition triggers used in the English journalistic texts according to a model proposed by the researcher based on Karttunen (n.d.), cited in Levinson 1983:181-184, and Yule 1996: 28.
The study is designed to the presupposition triggers of six randomly selected English journalistic texts.
These texts have been sampled from six different national and regional English newspapers representing a range of political and regional differences.
The national newspapers include The Independent, The Guardian, and the Daily Mirror.
The regional newspapers include Liverpool Echo, The Belfast Telegraph, and The Northern Echo.
According to (Biber, et al, 1999:31), these newspapers represent different readership levels.
The samples are arbitrarily selected from different issues published in 2009.
The study is of importance to linguists, journalists, translators, teachers and students of linguistics and education. The analysis of the data has shown that English journalistic texts rely heavily on existential presuppositions (definite descriptions) whose ratio has constituted 57.7% of the studied sample.
As to the lexical triggers, they have constituted 19.7% of the studied sample.
The conventional items, iteratives, change of state verbs and factive items have recorded a frequency of occurrence 8, 7, 7 and 4 respectively, while no instances of other lexical triggers, like implicative verbs, verbs of judging and counter factual verbs, have been recorded.
Finally, the ratio of structural presupposition triggers has been 22.7% of the studied sample.
Adverbial clauses have recurred 17 times and therefore ranking first among the other structural triggers.
The category of non-restrictive clauses has occupied the second position registering five occurrences in the studied sample, whereas comparative expressions have scored three occurrences.
Cleft constructions and counter factual conditionals have both recorded two occurrences.
Finally, wh-questions scored one occurrence
American Psychological Association (APA)
Fahmi, Layth Muthanna Khalil. 2010. An analysis of presupposition triggers in English journalistic texts. Journal of the College of Education for Women،Vol. 21, no. 2, pp.523-550.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-287068
Modern Language Association (MLA)
Fahmi, Layth Muthanna Khalil. An analysis of presupposition triggers in English journalistic texts. Journal of the College of Education for Women Vol. 21, no. 2 (2010), pp.523-550.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-287068
American Medical Association (AMA)
Fahmi, Layth Muthanna Khalil. An analysis of presupposition triggers in English journalistic texts. Journal of the College of Education for Women. 2010. Vol. 21, no. 2, pp.523-550.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-287068
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 548-549
Record ID
BIM-287068
