Parallelism as a cohesive device in English and Arabic prayers : contrastive analysis

Abstract AR

التوازي تكرار متعمد التراكيب مماثله في النص، و هو إحدى أقدم وسائل السبك التي لوحظت في النصوص الدينية، لاسيما الأدعية منها.

يمكن أن تستعمل ظاهرة التوازي لتكون واحدة من وسائل السبك الأساسية في مُختلف مستويات اللُغة، مثل : المستويات الصوتية و الصرفية و النحوية و الدلالية.

تميل الدراسة الى تناول دور التوازي في الدعاء في اللغتين الانكليزية و العربية لتحليل التراكيب المتوازية في هذه النصوص لاكتشاف دورها في قوة التماسك النصي، للتعامل مع مشكلة كيفية ان الاستعمال المتكرر للتراكيب المماثلة يمكن ان يساعد في ربط الأفكار و الجمل لخلق نصوص متماسكة.

تهدف هذه الدراسة الى اكتشاف أهمية دور التوازي في جعل الدعاء، في كلتا اللغتين، متماسكاً في مستويين لغويين هما المستوى الدلالي و النحوي، من خلال دراسة أنواع و وظائف التوازن و دوره كأداة سبك في اللغتين الانكليزية و العربية و إظهار أوجه التشابه و الاختلاف لاستعمالات التوازن في كلتا اللغتين.

تفترض الدراسة ان التوازن كوسيلة تماسك يلعب نفس الدور في إنجاز التماسك النصي على أسس نحويه و دلالية في كلتا اللغتين.

تتمثل الإجراءات المتبعة للحصول على أهداف هذه الدراسة في تحليل التراكيب المتوازية في الأدعية الانكليزية و العربية إجراء التحليل التقابلي لتوضيح أوجه التشابه و الاختلاف بينهما.

و تم اختيار النصوص في اللغتين الانكليزية و العربية على أساس احتوائها على التراكيب المتوازنة.

و ظهر من الاستنتاجات الرئيسية للدراسة أنّ التوازي يمكن ان يستخدم كأداة تماسك، نحويا و دلاليا، في اللغتين الانكليزية و العربية، و هذه التراكيب المتوازية تستخدم لتعزيز قوة الإقناع في الصلوات و كوسيلة حفظ.