Formal and functional meanings in the glorious qur'an with reference to translation
Other Title(s)
المعاني الشكلية و الوظيفية في القرآن الكريم بالإشارة إلى الترجمة
Joint Authors
Abd al-Wahid, Yasir Yunus
Ibrahim, Usamah Hamid
Source
College of Basic Education Researches Journal
Issue
Vol. 11, Issue 3 (31 Mar. 2012), pp.816-829, 14 p.
Publisher
University of Mosul College of Basic Education
Publication Date
2012-03-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
14
Main Subjects
Abstract AR
يتناول البحث المعاني الشكلية و الوظيفية في القرآن الكريم بالإشارة إلى الترجمة.
و يهدف البحث إلى دراسة كيفية تعامل المترجمين مع هذه المعاني في ترجماتهم، و استنادا إلى التفاسير القرآنية المعتمدة يحاول البحث توضيح الآيات القرآنية على قدر تعلق الأمر بهذه المعاني.
يفترض البحث بأنه ما لم يتم التفريق بدقة بين المعاني الشكلية و الوظيفية سيكون الناتج ترجمة خاطئة.
و بتحليل ترجمات مختلفة للقرآن الكريم وجد بأن أخذ هذه المعاني بنظر الاعتبار يؤدي دورا مهما في تحقيق فهم أفضل لدى القارئ الهدف.
لذلك يوصى البحث بتنقيح هذه الترجمات.
Abstract EN
The research tackles formal and functional meanings in the Glorious Qur'an with reference to translation.
It aims at studying how translators deal with these meanings in their renderings, and based on the accredited Qur'an interpretations, it tries to clarify the Qur'an verses, as far as these meanings are concerned.
It is hypothesized that unless a fine distinction is made between formal and functional meanings, erroneous translation will result.
Analyzing different translations of the Glorious Qur'an, it is realized that taking these meanings into consideration plays a significant role in achieving better understanding on the part of the TL reader.
Thus, revising these translations is recommended.
American Psychological Association (APA)
Abd al-Wahid, Yasir Yunus& Ibrahim, Usamah Hamid. 2012. Formal and functional meanings in the glorious qur'an with reference to translation. College of Basic Education Researches Journal،Vol. 11, no. 3, pp.816-829.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-306501
Modern Language Association (MLA)
Abd al-Wahid, Yasir Yunus& Ibrahim, Usamah Hamid. Formal and functional meanings in the glorious qur'an with reference to translation. College of Basic Education Researches Journal Vol. 11, no. 3 (Mar. 2012), pp.816-829.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-306501
American Medical Association (AMA)
Abd al-Wahid, Yasir Yunus& Ibrahim, Usamah Hamid. Formal and functional meanings in the glorious qur'an with reference to translation. College of Basic Education Researches Journal. 2012. Vol. 11, no. 3, pp.816-829.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-306501
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 828-829
Record ID
BIM-306501
