![](/images/graphics-bg.png)
Sound assimilation in English and Arabic : a contrastive study
Other Title(s)
الإدغام الصوتي في اللغتين الإنجليزية و العربية : دراسة مقارنة
Author
Source
Journal of the College of Languages
Issue
Vol. 2012, Issue 25 (31 Dec. 2012), pp.173-184, 12 p.
Publisher
University of Baghdad College of Languages
Publication Date
2012-12-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
12
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام على سيد المرسلين محمد الأمين.
يقوم هذا البحث على دراسة الإدغام الصوتي في اللغتين الإنجليزية و العربية دراسة مقارنة.
و هي إحدى العمليات الصوتية التي تحدث في اللغة لتيسير النطق بصوتين متماثلين متجاورين.
الإدغام الصوتي في اللغة الإنجليزية يكون بدمج صوتين متقاربين في الصفات و المخارج متواجدين في كلمتين منفصلتين ليكونا صوتا مقاربا لكلاهما في الصفات و المخارج.
هذه العملية الصوتية تجري باتجاهين أحدهما للأمام (تقدمي) و الآخر للخلف (تراجعي).
الأول يجري عندما يدغم الصوت الأول مع الصوت الثاني الذي يقع على يساره فيصبح صوت ثالث مقارب أو أحيانا يكون مشابه للصوت الثاني.
الإدغام الخلفي يحدث بالتقاء صوتين الأول يدغم مع الثاني يقع على يمينه ليشكلوا صوتا واحدا يشبه الثاني أو يكون صوتا ثالثا مقاربا لهما.
في اللغة العربية الإدغام يحدث عندما يلتقي حرف ساكن بآخر متحرك فيدغما ليكونا حرفا واحدا من جنس ثاني.
تجري عملية الإدغام في العربية باتجاه واحد و هو التقدمي عندما يلتقي حرفان يكونان متماثلين أو متجانسين أو متقاربين في الصفات و المخرج.
للإدغام نوعان أحدهما يحدث عندما تلتقي النون الساكنة أو التنوين بأحد الأحرف (ميم، و أو، ياء، نون) و يدعى الإدغام بغنة (الجزئي)، أما الثاني فيحدث عند التقاء النون الساكنة أو التنوين باللام أو الراء و يسمى الإدغام بغير غنة (الكامل).
Abstract EN
This piece of research deals with assimilation as one of the phonological processes in the language.
It is a trial to give more attention to this important process in English language with deep explanation to its counterpart in Arabic.
In addition, this study sheds light on the points of similarities and differences concerning this process in the two languages.
Assimilation in English means two sounds are involved, and one becomes more like the other.
The assimilating phoneme picks up one or more of the features of another nearby phoneme.
The English phoneme / n / has the features alveolar, nasal, voiced.
The phoneme / g / has the features velar, plosive, voiced.
The word language is pronounced ['laŋgwɪdʒ].
In this word, / n / has assimilated to / g / - it comes to have the features velar, nasal, voiced instead of alveolar, nasal, voiced.
(/ n / - [ŋ] before / g /).
Assimilation in Arabic means overlapping of two sounds similar, homogeneous or approximate in features to become one sound.
For example.
ي يع مً become ييع مً , قد تبيٍ become قتبيٍ .
It is of two types, the first happens when the quiescent nun " ان انسبك تُ " or nunation "انت يٍُٕ " end a word followed by another begins with one of this group " ان يًى، ان ،ٌُٕ ان إ ،ٔ انيبء " and called partial assimilation "الإدغبو ان بُقص ".
The second happens when the quiescent nun "ان انسبك تُ " or nunation "انت يٍُٕ " meet each of "انلاو ا انساء " and called the complete assimilation "الإدغبو انكبيم "
American Psychological Association (APA)
Salih, Abir Hadi. 2012. Sound assimilation in English and Arabic : a contrastive study. Journal of the College of Languages،Vol. 2012, no. 25, pp.173-184.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-316670
Modern Language Association (MLA)
Salih, Abir Hadi. Sound assimilation in English and Arabic : a contrastive study. Journal of the College of Languages No. 25 (Dec. 2012), pp.173-184.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-316670
American Medical Association (AMA)
Salih, Abir Hadi. Sound assimilation in English and Arabic : a contrastive study. Journal of the College of Languages. 2012. Vol. 2012, no. 25, pp.173-184.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-316670
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 182-184
Record ID
BIM-316670