المعجم العلمي : العلاقات و المرجعية و الأثر

Abstract AR

يتناول هذا البحث الأواصل و العلاقات الدلالية المنطقية (العموم و الخصوص المطلق، و الوجهي، و المساواة، و المباينة) بين المصطلحات من جهة، و المصطلحات و مدلولاتها نتيجة انتقالها من الوضع اللغوي العام إلى الاستعمال الاصطلاحي الخاص من جهة أخرى، من خلال كتب المعاجم الاصطلاحية التي ظهرت في التراث العلمي العربي الإسلامي، للوقوف على الجانب المعياري الذي يتولى عملية التوليد الاصطلاحية، و للتقليل أو الحد من ظاهرة الفوضى الاصطلاحية التي كادت تنتشر قديما، و لكن وقف المعجميون الاصطلاحيون إزاءها محاولين إبراز العلاقات المنطقية و الدلالية بين تلك المصطلحات الكثيرة، من أجل ترجيح بعضها على بعض، أو الدعوة إلى تجاهل ما لا يلائم وضعه و اجتراحه موضوع الدرس، مع تسليط الضوء على الوسائل المعتمدة في الدراسة، تلك الوسائل القائمة على التحليل الصرفي للصيغة الاصطلاحية و المعنى المعجمي، و علاقة ذلك بالخصائص المشكلة للمفهوم العلمي و السياق المحيط بالمصطلح، و المفهوم الدلالي الناجم عن عملية الوضع الاصطلاحية.

إن علم المصطلح الحديث معرف وظيفيا بأنه : العلم الذي يبحث في العلاقات بين المفاهيم العلمية و الألفاظ اللغوية، و قد استطاع الواضعون للمعاجم الاصطلاحية بحث المصطلحات الموضوعة، و تحديد مفاهيمها الدقيقة و بيان علاقاتها بعضها ببعض، سواء كانت العلاقات متقاربة أم متباعدة، أو مما يوحي ظاهرها اللغوي أو معناها المعجمي لأول وهلة أنها متداخلة بغيرها، أو منتمية إلى حقل اصطلاحي آخر، فعكفوا على إزالة تلك الالتباسات الحاصلة عند الاستعمال لتلك المصطلحات في مباحث العلوم و الفنون المختلفة، لقد كان المعجميون الاصطلاحيون ينشدون من خلال دراسة العلاقات المنطقية و الدلالية بين المصطلحات الدقة في الوضع الاصطلاحي، و الوقوف على عملية التوليد الاصطلاحية، و معرف أسباب الوضع، و التقليل أو الحد من ظاهرة الفوضى الاصطلاحية، و إرشاد الكتاب في الحقول العلمية المختلفة إلى ضرورة التمسك بالمصطلحات المقبولة، و الشرعية في المعاجم الاصطلاحية دون غيرها.

و تهدف هذه الدراسة إلى محاولة البعث تلك الروح البحثية، المعنية بقضية العلاقات بين المصطلحات، لغرض الإفادة منها عند التأليف للمعاجم الاصطلاحية المعاصرة، و بغية تحقيق الدقة في الاجتراح الاصطلاحي، و الحد من ظاهرة الفوضى الاصطلاحية التي تشهدها ساحات التأليف العلمية في الوطن العربي في العلوم كافة، و العلوم الإنسانية خاصة مع كثرة المصطلحات المترجمة الوافدة، و عمليات الوضع الاصطلاحية المتكاثرة، نتيجة العولمة الثقافية و تنوع الاطلاعات و مصادر المعرفة لدى الكتاب العرب المعاصرين، ما جعلهم يستلهمون الكثير م المصطلحات بعد قراءاتهم المكثفة، و الطويلة للأعمال العالمية في مختلف حقول المعرفة الإنسانية المختلفة.