![](/images/graphics-bg.png)
Code-switching and borrowing in Algeria
Author
Source
Issue
Vol. أ, Issue 32 (31 Dec. 2009), pp.97-107, 11 p.
Publisher
Publication Date
2009-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
11
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
أدى تعايش اللغتين العربية و الفرنسية في الجزائر لمدة طويلة إلى ظهور ظواهر لغوية يمكن تواجدها بنسب متفاوتة في البلدان التي تتسم بازدواجية اللغة.
و لدراسة هذه الظواهر اللغوية تم تسجيل محادثات مجموعة من الطلاب في جامعة متنوري بقسنطينة بغرض تعريف و بحث أنماط المزج اللغوي. و يبدأ البحث بتقييم البحوث اللغوية التي تناولت الخصائص البنيوية للتبادل الرمزي مركزا بالخصوص على تحديد الفرق بين التبادل الرمزي و الاقتراض، ثم يحلل مختلف أنماط المزج اللغوي حسب الاندماج الصوتي و المقطعي.
و في الأخير يستخلص البحث إلى استعمال التبادل الرمزي و الاقتراض في الجملة الواحدة بالرغم من وجود اختلاف كبير بينهما.
Abstract EN
In Algeria, the coexistence of Arabic and French for a certain period of time has led to the emergence of language phenomena which may be found with varying degrees in many bilingual societies.
Using an ethnographic approach, a sample of students at Mentouri University, Constantine, was recorded to identify and investigate mixing patterns.
The paper first looks at the linguistic research on the structural features of code-switching focusing in particular on the code-switching versus borrowing distinction.
Then, it analyses the different mixing patterns according to phonological and / or morphological integration.
Finally, results reveal that although code-switching and borrowing are distinct phenomena, they may both be used within the same utterance.
American Psychological Association (APA)
Sayyid, Haoues Ahmad. 2009. Code-switching and borrowing in Algeria. Revue Sciences Humaines،Vol. أ, no. 32, pp.97-107.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-329478
Modern Language Association (MLA)
Sayyid, Haoues Ahmad. Code-switching and borrowing in Algeria. Revue Sciences Humaines Vol. أ, no. 32 (Dec. 2009), pp.97-107.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-329478
American Medical Association (AMA)
Sayyid, Haoues Ahmad. Code-switching and borrowing in Algeria. Revue Sciences Humaines. 2009. Vol. أ, no. 32, pp.97-107.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-329478
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 106-107
Record ID
BIM-329478