“If” particle in English-Arabic translation : a pragmatic study

Abstract AR

يتناول هذا البحث دراسة إذا الشرطية و ترجمتها إلى العربية في ضوء نظرية فعل القول و التي يمكن أن تعد وسيلة مفيدة لجعل التفكير أقرب إلى المعنى الذي يقصده المتكلم / الكاتب، و بعد تحليل جمل الشرط في ضوء صيغة الفعل و زمانه تحليلا وافيا لا يوضح سوى جزء من المعنى، و إن دراسة مشكلة إذا الشرطية من عدة جوانب عادة ما ينتج عنها فهم للفكرة، و بالتالي نقل أفضل للمعنى من لغة إلى أخرى، و يفترض هذا البحث في حال عدم تناول المترجم الشرط براغماطيقيا حسب نظرية فعل القول فإنه لن يكون قادرا على فهمه، و إن فعل ففهمه و تفكيره للشرط لن يكون دقيقا بما فيه الكفاية و لن يمكنه من الوصول إلى ترجمة مناسبة.

و من المؤمل أن يساهم تطبيق وجهة النظر هذه بشكل إيجابي على نظرية الترجمة و تطبيقاتها.