The oriental as absence in minghella’s the English patient
Author
Source
Jordan Journal of Modern Languages and Literature
Issue
Vol. 5, Issue 1 (30 Apr. 2013), pp.19-30, 12 p.
Publisher
Yarmouk University Deanship of Research and Graduate Studies
Publication Date
2013-04-30
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
12
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يعالج هذا البحث علاقة رواية (مايكل أونجاتا) "المريض الإنجليزي" بالفلم المبني على الرواية و الذي أخرجه (مانجيلا).
يلاحظ من يقارن الفلم بالرواية الأصل إن مانجيلا يغير الرواية إلى حد يخرجها فيه عن سياقها من حيث المغزى و دور الشخصية الرئيسة و تفاصيل العلاقات بين الشخوص و الأحداث.
فمن ناحية (كيب) هو بطل الرواية و لكنه في الفلم شخصية ثانوية.
و من ناحية أخرى نجد أن الفلم يغيب ما تبرزه الرواية من قدرة لدى (كيب) على الإعجاب ببعض جوانب الحضارة الغربية و الانتقال إلى مراجعة موقفه منها و من ثم رفضها بعد اكتشافه لمدى العنف و العنصرية فيها.
و بهذا يغير الفلم أحد أهم المغازي التي تعالجها الرواية و هو المغزى الذي لا يروق لصانعي الأفلام السينمائية من أصحاب النزعة الاستشراقية التي تقود أصحابها غلى تصوير الرجل الأبيض على أنه المرشح الوحيد لدور البطولة في الأعمال الأدبية مثلما انه المرشح الوحيد لدور القيادة في مسيرة التاريخ و الحضارة البشرية.
Abstract EN
This paper deals with the relationship between Michael Ondjaatje's novel The English Patient (title typed in italics) and the film version of it directed by Minghella.
In his film version of "THE ENGLISH PATIENT," Minghella changes the story radically.
Indeed, the film has a different protagonist, a different denouement, and a different resolution from the novel.
Far from maintaining Kip's role as protagonist of the novel, the film reduces him to a peripheral character.
Moreover, the novel's major theme, namely, Kip's ability as an oriental to admire certain elements in Western culture, then review his encounter with that culture, and finally repudiate it, is hardly brought to the fore or allowed to be a significant theme in the film.
Such manipulation of the content of a novel by film makers is characteristics of the orientalists' trend to reserve the role of the hero for the White Wesern Man and represent the Oriental Man as devoid of any significant or effective cultural presence.
American Psychological Association (APA)
Brandabur, A. Clare. 2013. The oriental as absence in minghella’s the English patient. Jordan Journal of Modern Languages and Literature،Vol. 5, no. 1, pp.19-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-334527
Modern Language Association (MLA)
Brandabur, A. Clare. The oriental as absence in minghella’s the English patient. Jordan Journal of Modern Languages and Literature Vol. 5, no. 1 (Apr. 2013), pp.19-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-334527
American Medical Association (AMA)
Brandabur, A. Clare. The oriental as absence in minghella’s the English patient. Jordan Journal of Modern Languages and Literature. 2013. Vol. 5, no. 1, pp.19-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-334527
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 30
Record ID
BIM-334527