A pragmatic analysis of polite forms in English and Arabic : a contrastive study
Author
Source
Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences
Issue
Vol. 2012, Issue 203 (31 Dec. 2012), pp.75-85, 11 p.
Publisher
University of Baghdad College of Education for Human Science / Ibn Rushd
Publication Date
2012-12-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
11
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة إلى إجراء تحليل تداولي لمقتطفات من الكلام المهذب في اللغتين الإنكليزية و العربية.
تحمل هذه المقتطفات نفس الخصائص و الوظائف المتبعة في اللغتين.
تتبنى هذه الدراسة الهيكل و النموذج المطروح من قبل براون و لفنسن (1983) فيما يتعلق بالأسلوب المهذب و الكياسة.
و قد توصلت الدراسة إلى ما يلي : 1– يلتزم النظام السلوكي الإنكليزي بالنموذج المطروح من قبل براون و لفنسن فيما لا يلتزم النظام السلوكي العربي بهذا النموذج.
2– يستخدم الإنكليز و العرب مزيج متشابه من أساليب لمجاملة المستمع و المستمعين.
3– يأخذ النظام الاجتماعي البريطاني العلاقات و المواقف الرسمية و غير الرسمية بنظر الاعتبار بينما لا يأخذ النظام الاجتماعي العربي تلك العلاقات و المواقف بنظر الاعتبار.
Abstract EN
This study aims to make a pragmatic analysis of some selected polite forms in English and Arabic.
The data for the study consist of a number of exchange unites of discourse which have similar functions in the two languages.
The framework for analysis takes into account the model presented by Brown and Levinson (1987).
It is noted that English deferential behavior adheres to Brown and Levinson’s model of politeness whereas Arabic deferential behavior does not seem to adhere to this model.
The results show that both English and Arabic speakers use a combination of politeness strategies to defer to hearers, but the difference lies in the fact that formal and informal situations and kind of relationships play a great role in the British interaction system, whereas no such role is evident in the Arabic interaction system.
American Psychological Association (APA)
Nuri, Baida Faysal. 2012. A pragmatic analysis of polite forms in English and Arabic : a contrastive study. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences،Vol. 2012, no. 203, pp.75-85.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-337061
Modern Language Association (MLA)
Nuri, Baida Faysal. A pragmatic analysis of polite forms in English and Arabic : a contrastive study. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences No. 203 (2012), pp.75-85.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-337061
American Medical Association (AMA)
Nuri, Baida Faysal. A pragmatic analysis of polite forms in English and Arabic : a contrastive study. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences. 2012. Vol. 2012, no. 203, pp.75-85.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-337061
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 84-85
Record ID
BIM-337061