The Arabic defective verb كان : some syntactic-semantic problems in translation with reference to the glorious Quran

Abstract AR

"فعل" تدل في صيغتها الافرادية على المضي و تتلون بألوان زمنية عندما تتدرج في السياق أو تعتريها عوامل التبديل من زمن إلى زمن آخر كأدوات النصب و الجزم و الشرط و غيرها، فهي تتصرف عن الزمن الماضي إلى الحال أو الاستقبال.

و الفعل الماضي الناقص كان، شأنه شأن بقية الأفعال الناقصة، يفتقر إلى الحدث و يتمتع بطاقة زمنية.

إن هذه الأفعال تصلح إطارا عاما يترجح عليه الزمن و يتحدد فيه، فهي أحداث عامة تحمل الزمان و تقترن به و لذلك جاءت في القرآن الكريم ذات دلالة زمنية خاصة بحيث يطغى المعنى الزمني فيها على المعنى المعجمي و تتنوع الدلالة الزمنية لهذه الصيغ في القرآن الكريم حسب تركيب الجملة التي ترد فيها و حسب الأدوات التي تسبقها أو تلحقها، كما تتوقف الدلالة الزمنية على السياق الذي ترد فيه.

انطلاقا من هذا المفهوم وجدنا أن كان، فضلا عن دلالتها على الماضي، تدل على الحاضر و المستقبل و ماضي المستقبل و الزمن العام و تأتي أيضا بمعنى صار.

و هذا يستوجب على المترجمين العرب إدراكه لئلا تترجم كان في جميع الأحوال كفعل يقتصر في معناه على الزمن الماضي فقط.