قراءة في بردية آرامية : عقد مزارعة
Author
Source
Issue
Vol. 2011, Issue 13-14 (31 Dec. 2011), pp.49-56, 8 p.
Publisher
المديرية العامة للآثار و المتاحف مركز الباسل للبحث و التدريب الأثري
Publication Date
2011-12-31
Country of Publication
Syria
No. of Pages
8
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يرمي هذا البحث إلى تسليط الضوء على أحد النصوص الآرامية المهمة التي تعود إلى نهاية القرن السادس قبل الميلاد، و هو مدون بالخط الآرامي و باللغة الآرامية ﻓﻲ مرحلة اتخاذها لغة رسمية ﻓﻲ أرجاء الإمبراطورية الفارسية (331-530 ق.م).
أما الهدف الرئيسي من هذه الدراسة فهو إظهار هذا النص بحلة عربية متكاملة و بيان بعض الخصائص اللغوية و الكتابية للآرامية ﻓﻲ هذه المرحلة من التاريخ تلك المرحلة التي أصبحت فيها الآرامية لغة النصوص (السياسية و الاقتصادية و الدينية) ﻓﻲ مناطق متفرقة من الشرق القديم بالإضافة إلى ما يمكن أن تمدنا به هذه الدراسة من معلومات تتعلق بالنشاط الاقتصادي، و لا سيما الزراعي منه، خلال القرن السادس قبل الميلاد، و ما يتعلق به من إجراءات قانونية متطورة.
حظي هذا النص بعدد من الدراسات الأجنبية، و لكن لوحظ اقتصار دارسيه على القراءة و الترجمة، من غير عناية بالصياغة اللغوية ﻓﻲ نطاق الجملة.
كما لوحظ أيضا اعتمادهم على اللغة العبرية ﻓﻲ تفسير ما غمض من الألفاظ.
و نحن إذ نستعين بهذه الترجمات سنعمد ﻓﻲ الوقت نفسه للرجوع إلى النص الأصلي مادة ﻓﻲ القراءة و الترجمة و سنحاول جاهدين الحفاظ على السياق اللغوي الآرامي، مع مقابلته باللغة العربية، لأنها أكثر اللغات قدرة على استيعاب النظام اللغوي الآرامي و غيره من اللغات الشرقية القديمة.
American Psychological Association (APA)
علي صقر أحمد. 2011. قراءة في بردية آرامية : عقد مزارعة. مهد الحضارات،مج. 2011، ع. 13-14، ص ص. 49-56.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-347843
Modern Language Association (MLA)
علي صقر أحمد. قراءة في بردية آرامية : عقد مزارعة. مهد الحضارات ع. 13-14 (2011)، ص ص. 49-56.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-347843
American Medical Association (AMA)
علي صقر أحمد. قراءة في بردية آرامية : عقد مزارعة. مهد الحضارات. 2011. مج. 2011، ع. 13-14، ص ص. 49-56.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-347843
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 55
Record ID
BIM-347843