استراتيجية الترجمة و دورها في نشر الثقافة الإسلامية

Dissertant

خريف، عبد الله إسماعيل

Thesis advisor

إدريس، عبد الرحمن آدم حامد

University

Omdurman Islamic University

Faculty

Institute of Researches and Strategic Studies

Department

Department of Strategic Studies

University Country

Sudan

Degree

Ph.D.

Degree Date

2012

Arabic Abstract

ظهرت أهمية البحث في كون الترجمة تعتبر الأداة و الوسيلة المهمة في نقل العلوم و المعارف و الثقافات بين الأمم و الشعوب المختلفة، سواء لغويا أو دينيا أو ثقافيا أو حضاريا.

و بهذا فالترجمة تشكل جسراً للتواصل و نشر الثقافة الإسلامية خاصةً في الدول التي تتحدث بغير اللغة العربية.

هدف هذا البحث إلى إبراز دور إستراتيجية الترجمة في نشر الثقافة الإسلامية و وضع تصور عام لحركة الترجمة في هذا الشأن في البيئة الاستراتيجية على مستوياتها الثلاثة المحلي، و الإقليمي، و العالمي.

و قد تمثلت مشكلة البحث في معرفة ما إذا كانت هنالك خططاً و استراتيجيات للترجمة في العالم العربي الإسلامي، و ما إذا كانت حركة الترجمة قد أسهمت في نشر الثقافة الإسلامية على جميع المستويات، و ما أسباب القصور في حركة الترجمة.

و قد توصل البحث إلى عدة نتائج، و منها : أن الترجمة تعتبر أهم وسيلة لنشر الثقافة الإسلامية بين الأمم والشعوب المتحدثة بغير اللغة العربية، و بينت النتائج أن الغالبية العظمى من مراكز و مؤسسات الترجمة في الدول العربية الإسلامية تبني خططها و برامجها و مشروعاتها للترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، كما كشفت النتائج عن أن الدول المتقدمة في العالم اليوم تركز كثيرا على الترجمة الآلية و تعمل على تطوير تقنياتها لما لها من مزايا تفوق الترجمة البشرية على مستوى السرعة و ليس الذكاء.

و بينت نتائج الدراسة أن اللغات الانجليزية و الفرنسية و السواحيلية و البرتغالية تعتبر الأكثر انتشارا على المستوى الإقليمي الإفريقي، و أن الذين يتحدثون بها يشكلون نسبة (55 %) من إجمالي السكان، و أن اللغات الانجليزية و الفرنسية و الإسبانية الأكثر انتشارا على المستوى العالمي حيث يتحدث بها (77 %) من دول العالم الأعضاء في الأمم المتحدة.

و أسفرت نتائج البحث العديد من التوصيات، و منها : اعتماد اللغة العربية المبسطة باعتبارها لغة القرآن في نشر الثقافة الإسلامية على المستوى المحلي في الأرياف و القرى و البوادي السودانية.

ضرورة تعلم اللغات الانجليزية و الفرنسية و السواحيلية و الهوساوية و البرتغالية للاستفادة منها في ترجمة ونشر الثقافة الإسلامية على المستوى الإقليمي الأفريقي.

الاهتمام باللغات الإنجليزية و الفرنسية و الأسبانية باعتبارها اللغات الأكثر انتشارا على المستوى العالمي لأغراض الترجمة و نشر الثقافة الإسلامية.

Main Subjects

Religion

Topics

• Islam
• Islamic education
• Religious education
• Islamic culture
• Islamic civilization
• Translation
• Religious aspects

No. of Pages

256

Table of Contents

• APA
• MLA
• AMA

Language

Arabic

Data Type

Arab Theses

Record ID

BIM-352004