بناء الجملة البسيطة في اللغتين العربية و الهوسوية : دراسة تقابلية
Dissertant
Thesis advisor
University
Omdurman Islamic University
Faculty
Faculty of Arabic Language
Department
Department of Studies Grammatical and linguistic
University Country
Sudan
Degree
Master
Degree Date
2011
Arabic Abstract
تناولت الدراسة بناء الجملة البسيطة في اللغتين العربية و الهوسوية، و هدفت إلى معرفة كيفية بنائها و بيان نقاط الإلتقاء، و تحديد أوجه الإختلاف للوقوف على الصعوبات المتوقعة التي تواجه متعلمي اللغة العربية من الناطقين باللغة الهوسوية في بناء الجملة البسيطة، و وقفت الدراسة في حدودها الموضوعية عند الجملة البسيطة النواة، و على اللغة الهوسوية المتحدثة في مدينة الخرطوم، و مقابلتها باللغة العربية، و عالجت ذلك على هدى المنهجين الوصفي والتقابلي، معتمدة في تحليل نماذج اللغتين على قواعد النحو التوليدي التحويلي مستوى التركيب الأساس.
و أشارت الدراسة إلى أصل شعب الهوسا أرضه و لغته، و وقفت عند أهم الفروق الصوتية بين اللغتين ثم تحدثت عن الكلمة بأقسامها المختلفة، و العبارة بأنواعها المتعددة، و قابلت بينهما في اللغتين، و فصلت القول في بناء الجملة البسيطة بدءا بتعريفها فأركانها و مكوناتها، و ترتيب عناصرها، والحذف فيها، و أنواعها، و عناصر توسعها ، ثم قابلت بين نماذج اللغتين في ذلك كله، و وصلت الدراسة إلى نتائج كثيرة أهمها : أن مفهوم الجملة لا يختلف في اللغتين، و كذلك أنواعها (إسمية وفعلية) و أن الإسناد يكون بقرينة ملحوظة في العربية ملفوظة في الهوسوية، و المفعول به هو أهم عنصر توسع في اللغتين، و خلصت إلى أن من الصعوبات التي تواجه متعلمي اللغة العربية من الهوسويين تتمثل في صعوبة بناء الجملة الفعلية و في المطابقة في العدد والنوع، و في جمل النفي و العطف، و أوصت الدراسة بضرورة مراعاة نتائج الدراسات التقابلية في تعليم اللغة للناطقين بها و للناطقين بغيرها.
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
No. of Pages
177
Table of Contents
فهرس المحتويات / الموضوعات.
الملخص / المستخلص.
المقدمة.
التمهيد.
الفصل الأول : الكلمة و العبارة و أقسامهما في اللغتين.
الفصل الثاني : الجملة البسيطة في اللغة العربية.
الفصل الثالث : الجملة البسيطة في اللغة الهوسوية.
الفصل الرابع : المقابلة بين اللغتين على مستوى الجملة البسيطة.
الخاتمة.
قائمة المراجع.
American Psychological Association (APA)
داؤود، محمد داؤود محمد. (2011). بناء الجملة البسيطة في اللغتين العربية و الهوسوية : دراسة تقابلية. (أطروحة ماجستير). جامعة أم درمان الإسلامية, السودان
https://search.emarefa.net/detail/BIM-361898
Modern Language Association (MLA)
داؤود، محمد داؤود محمد. بناء الجملة البسيطة في اللغتين العربية و الهوسوية : دراسة تقابلية. (أطروحة ماجستير). جامعة أم درمان الإسلامية. (2011).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-361898
American Medical Association (AMA)
داؤود، محمد داؤود محمد. (2011). بناء الجملة البسيطة في اللغتين العربية و الهوسوية : دراسة تقابلية. (أطروحة ماجستير). جامعة أم درمان الإسلامية, السودان
https://search.emarefa.net/detail/BIM-361898
Language
Arabic
Data Type
Arab Theses
Record ID
BIM-361898
