التحويل الاسترجاعي للفهارس العربية : تجهيزات حديثة و أساليب متطورة

Joint Authors

بلحارث، دليلة
مكادة الزغيدي، الخنساء

Source

أعمال المؤتمر الحادي و العشرون للاتحاد العربي للمكتبات و المعلومات (اعلم) : : المكتبة العربية الرقمية عربي @ نا : الضرورة، الفرص و التحديات، بيروت (لبنان) 8-6 أكتوبر 2010.

Publisher

Arab Federation for Libraries and Information

Publication Date

2010-10-31

Country of Publication

Tunisia

No. of Pages

15

Main Subjects

Library Sciences

Topics

• Tunisia
• Cataloguing

Arabic Abstract

تعتمد هذه المداخلة على تجربة المكتبة الوطنية بتونس التي استبقت عملية التحويل الاسترجاعي منذ التسعينات و ذلك بإنتاجها لببليوغرافيات راجعة احتوت مجموع العناوين باللغة العربية.

مع تحول الأوعية، نظمت المكتبة منذ أواخر القرن الماضي ورشات التحويل الاسترجاعي الشامل لمجموع فهارسها و مختلف ببلوغرافياتها خاصة تلك التي تخص المخطوطات العربية.

نتناول بالبحث في هذه المداخلة إمكانية إثراء و تطوير مناهج عمل المكتبة بالاعتماد على ثمرة التجارب العلمية حول الرقمنة.

و نقترح ورشة عمل تعتمد على إدخال المعلومات الببليوغرافية آليا باستعمال واسطة OCR، و وصف مراحل هذه التقنية المتقدمة التي مكنت عددا من المكتبات الوطنية الأوروبية، و مكتبة الكونغرس بأمريكا من ربح الوقت، و عقلنة تكلفة عمليات التحول الاسترجاعي للفهارس.

و في هذا السياق سوف نتوقف على خدمات الفهرس العربي الموحد في هذا الصدد.

تتمحور هذه المداخلة حول دراسة المشكلات و اقتراح الحلول و الأدوات المناسبة لكل من المراحل الأربعة الآتية : -ما قبل المعالجة : مسح الفهارس، تجزئة الوحدات الببليوغرافية (جذاذة، تسجيلة، كشاف) ثم تحديد خصوصياتها.

-تصفية الأوعية (الصور) : تحديد الوحدات اللغوية (المفردات، التنقيط، العلامات، ...

إلخ)، ثم استخراج الصفات (الأسلوب، الترابط المعجمي...

إلخ).

-التحليل البنوي : تحديد بداية و نهاية كل جزء بالاعتماد على طبيعته و موقعه ضمن النص المرجعي للجذاذات حسب النموذج المقرر لذلك.

-ما بعد المعالجة : الحصول على مد مهيكل و مقيد في شكل MARC.

و اعتمادا على التحليل المادي و المنطقي للوثيقة باستعمال التمييز البصري للرموز OCR إضافة إلى توظيف الآليات و البرمجيات الحديثة يمكن تخفيف عبء عملية إدخال المعلومات يدويا حتى يتمكن المكتبي من تحسين سير العمل، و تطوير جودة الخدمات خاصة من خلال الفهرسة و التبادل المشترك بين المكتبات المحلية و الأجنبية.

Data Type

Conference Papers

Record ID

BIM-374939

• APA
• MLA
• AMA