التعامل مع أوعية المعلومات العربية من خلال تقنيات المعلومات الحديثة

Other Title(s)

Technical processing of Arabic materials & modern information technologies

Author

جرجيس، جاسم محمد

Source

المكتبات العربية في مطلع الألفية الثالثة : : بنى و تقنيات و كفاءات متطورة =Arabs in the libraries in the third millennium : infrastructure, technology, manpower capabilities : الشارقة 5-8 نوفمبر 2001، 20-23 شعبان 1422 هـ.

Publisher

Arab Federation for Libraries and Information

Publication Date

2001-11-30

Country of Publication

Tunisia

No. of Pages

28

Main Subjects

Library Sciences

Topics

• Arab world
• Information technology
• Information centers

Arabic Abstract

عانت المكتبات و مراكز المعلومات في الوطن العربي و ما زالت تعاني من كثير من المشاكل في أكثر من مجال من مجالات التعامل مع المقتنيات العربية.

و المقصود بهذه المقتنيات في بحثنا هذا، أوعية المعلومات المكتوبة بالحرف العربي مثل أوعية المعلومات باللغة العربية، و الأردية، و الفارسية، و الكردية و العثمانية (التركية القديمة).

حاولنا في هذا البحث اختيار القضايا و المشاكل الهامة التي تواجه الأقسام الفنية في المكتبات و مراكز المعلومات العربية في تعاملها مع المعلومات العربية، و محاولة تسليط الضوء عليها و اقتراح الحلول المناسبة لمعالجته المن خلال محورين رئيسيين هما : المحور الأول : الحاجة إلى ركائز و أدوات العمل الفنية المناسبة : و تتلخص المشكلات الخاصة بهذا المحور فيما يلي : - عدم توفر قواعد عربية منظمة عمليات الفهرسة.

- عدم وجود أنظمة تصنيف عربية الأصل أو معربة يعتمد عليها.

- عدم توافر قوائم رؤوس الموضوعات و المكانز العربية المحدثة و الفعالة.

- عدم وجود المعايير القياسية الموحدة أو الالتزام بها.

المحور ثاني : طبيعة اللغة العربية و استخدامها في إدخال المعلومات و استرجاعها و لهذه المشكلة وجهات الأول هو استخدام اللغة العربية كلغة اصطناعية، و الوجه الثاني هو استخدامها كلغة طبيعية.

و في هذا البحث تم دراسة المشكلات الخاصة التي تنفرد بها اللغة العربية مثل التشكيل و مزج الكلمات ذات الطبيعة المختلفة إثناء الكتابة حروف الجر و الضمائر المتصلة و بعض أدوات الاستفهام، إضافة إلى المشكلات العامة التي تشترك فيها مع غيرها من اللغات.

مثل الترادف و تعدد المعاني و التشابه اللفظي و عدم وضوح العلاقات و التشابه الكتابي.

و قد خرج البحث بجملة من الاستنتاجات لعل أبرزها : ندرة أدوات العمل الفنية و التي هي بمثابة الركائز الأساسية في أقسام المعالجة الفنية في المكتبات و مراكز المعلومات الغربية، و غياب العمل المؤسسي في إنتاج أدوات العمل الفنية من قواعد الفهرسة و نظم التصنيف و المكانز، و عدم الالتزام بتنفيذ التوصيات الصادرة عن المؤتمرات و الندوات العلمية المتخصصة فيما يتعلق بقضايا المعالجات الفنية للمقتينات من قبل المكتبات و مراكز المعلومات العربية، و ندرة البحوث و الدراسات التي تخص استخدام اللغة العربية في الحاسوب و التي تتناول خصوصية اللغة العربية من حيث تركيب الكلمة و الجملة، و أيضا من حيث نظام النحو و الصرف فهذا الموضوع لم يحظى بالاهتمام الكافي إلا مؤخرا من قبل المختصين في مجال تكنولوجيا المعلومات، و عدم وجود شكل موحد متفق عليه لتسجيل البيانات الببليوجرافية الخاصة بالمواد الكتبية على مستوى الوطن العربي على غرار MARC و غياب الاستثمار في مجال المعلومات سواء على المستوى الحكومي أو الأهلي.

اختتم البحث بمجموعة من التوصيات لعل أهمها : أولا : ضرورة اعتماد المكتبات و مراكز المعلومات العربية لأدوات عمل و ركائز فنية مقننة و متفق عليها من قبل العاملين في تلك المكتبات و المراكز.

ثانيا : الأخذ بالتوصيات الصادرة عن الندوات و المؤتمرات العربية المتخصصة ذات العلاقة بالمعالجة الفنية للمقتنيات مما يضمن تقنين العمليات الفنية و توحيدها.

ثالثا : المساهمة مع المنظمات الأجنبية التي لها الخبرة في تبني شكل موحد للتسجيلات الببليوجرافية العربية، مثل OCLC، و ARLIN مما يسهل تبادل المعلومات المكتوبة بالحرف العربي على المستوى الدولي و تبني تركيبة MARC 21 الخاصة بالمقتنيات العربية.

Data Type

Conference Papers

Record ID

BIM-378684

• APA
• MLA
• AMA