The pragmatic implications of passivization proper in English and Arabic political discourse
Author
Source
Mu'tah Lil-Buhuth Wad-Dirasat : Humanities and Social Sciences Series
Issue
Vol. 14, Issue 6 (31 Dec. 1999), pp.89-127, 39 p.
Publisher
Mutah University Deanship of Academic Research
Publication Date
1999-12-31
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
39
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract EN
From a systemic perspective, the writer speaker's choice between the feature 'operative' (i.e., active voice: actor/agent as the theme of the complex clause in question)3, the feature 'receptive1 (i.e., passive voice: gal/affected as the theme of the same clause), and what the Arab grammarians’ and rhetoricians’ term 'surrogate subject' (n'ib 1-fil 4) which, according to 'atiq!974 serves various rhetorical fanctions/purposes are all pragmatically motivated.
This choice is made with the main intention of'hiding' the actual doer of the action, be it a deed or a mischief.
If it is 'surfaced', the actor/agent will be placed right at the end of the clause, the position of unmarked focus in Halliday's (1967& elsewhere) formulation, or even deleted if irrelevant (i.
e., if it can be recovered from context, or, according to Arab grammarians and rhetoricians, if it is well-known or unknown).
However, politicians and political writers have other pragmatic motivations, regarding this deletion which will be discussed in this paper.
The dilemma of thematising the goal/affected is that if it occupies the thematic slot of the clause, it may be counted as the actual doer by the writer/shaker, who implicitly tries to convince the reader/listener of his credibility, having made sure that the reader/hearer is, in turn, connotatively convinced that the referent of the promoted grammatical subject is the actual doer of the action.
American Psychological Association (APA)
Ubaydat, Nawwaf. 1999. The pragmatic implications of passivization proper in English and Arabic political discourse. Mu'tah Lil-Buhuth Wad-Dirasat : Humanities and Social Sciences Series،Vol. 14, no. 6, pp.89-127.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-390834
Modern Language Association (MLA)
Ubaydat, Nawwaf. The pragmatic implications of passivization proper in English and Arabic political discourse. Mu'tah Lil-Buhuth Wad-Dirasat : Humanities and Social Sciences Series Vol. 14, no. 6 (1999), pp.89-127.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-390834
American Medical Association (AMA)
Ubaydat, Nawwaf. The pragmatic implications of passivization proper in English and Arabic political discourse. Mu'tah Lil-Buhuth Wad-Dirasat : Humanities and Social Sciences Series. 1999. Vol. 14, no. 6, pp.89-127.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-390834
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes appendix : p. 126-127
Record ID
BIM-390834