نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية

Abstract AR

يوضح هذا البحث أن الخطأ في الترجمة الشائعة للمصطلح الانجليزي Pollution ليعني كلمة " تلوث " بالعربية قد أدى الى الاساءة الى هذا اللغة.

فكلمة Pollution لا تعني تلوث، و إنما يدخل التلوث في مضمون هذه الكلمة.

فهي تدل على ادخال أشياء مادية و غير مادية في البيئة بوساطة الانسان من شأنها أن تضر بصحته في حين يقصر معنى كلمة التلوث ( Contamination) في اللغة العربية و الانجليزية على التلوث بالأشياء المادية فقد.

فالصوف أو الضوضاء, و الحرارة, و الضوء, و الكهرومغنطيسية، ....

و نحوه لا تعتبر أشياء مادية, فهي بالتالي لا تعتبر من الملوثات, و ذلك فان ترجمة (Sound or Noise Pollution)، مثلا, الى التلوث الصوتي أو الضوضائي ترجمة غير مقبولة لغويا أو عاميا.

و كان لابد من تصحيح هذا الخطأ.