Vers un analyseur de contexte multilingue universel

Abstract FRE

Le but de cet article n'est pas de définir le mécanisme d'analyse de contexte pour ج؛ saisie et l'édition des caractères.

La nécessité de règles d'analyse contextuelle est maintenant bien connuc pour la plupart des langues naturelles.

Notre objectif est de présenter un outil fonctionnel avec l'ambition de ie proposer comme un modèle standard et universel pour l'analyse de contexte pour l'ensemble des langues.

Cet outil se veut aussi d'être modulaire et portable sur les différents environnements logiciels et matériels.

En effet, depuis l'émergence du domaine du traitement automatique des langues et du multilinguisme en informatique, un certain nombre d'outils et de logiciels d'édition de textes multilingues ont été proposés par des développeurs ou des entreprises.

Ces outils intègrent dans la plupart des cas un analyseur de contexte pour le contrôle des règles d'écriture de chacune des langues (caractères à gjyphes, accentuation, ligatures,...).

Cependant chaque analyseur de contexte est élaboré de façon différente soit pour l'adapter à un jeu de caractères précis, soit à un environnement local particulier.

Le modèle que nous présentons ici est écrit en Java, il est compatible avec la norme Unicode (et ISO 10646) ainsi qu'avec les normes de translittération des caractères non latins.

En outre la modularité et la simplicité du formalisme des règles d'écriture rend celles-ci modifiables par les utilisateurs et également adaptables à d'auties normes de codage des caractères.

Enfin, un exemple est présenté à la fin de l'article pour illustrer ce modèle.

-