Possessive constructions in some Arabic dialects with reference to English : a cognitive grammatical study

Abstract AR

هذه الدراسة تحليل لتراكيب التملك في عدد من اللهجات، تحديدا اللهجة العربية العراقية و بعض اللهجات العربية في منطقة الخليج العربي و اللهجة العربية الفصحى.

إلا أن الدراسة لا تخلو من بعض الإشارات إلى لهجات عربية أخرى كلما استدعت الضرورة ذلك.

تتناول الدراسة الجوانب الشكلية في التعبير عن فكرة التملك في لهجات منفردة، و من ثم بيان نظيراتها في اللهجة العربية الفصحى.

تستكشف الدراسة الاستراتيجيات المتبعة في صياغة تراكيب التملك في اللهجات التي تتناولها بغية تقديم خلاصة شكلية عنها من منظور مقارن.

المنهج المتبنى في هذه الدراسة لتحليل ظاهرة التملك لغوي أكثر منه إدراكي.

و هو قائم على الافتراض بأن التملك اللغوي يستلزم مسبقا التملك الإدراكي.

إثر وصف و تحليل مقارن لتراكيب التملك في اللهجة العربية الضحى و اللهجات العربية موضع الدراسة، يتبين أنه ثمة تغير جلي حصل و ما زال يحصل في صياغة تراكيب التملك.

و إن هذا التغير يمكن عزوه إلى أسباب عديدة، فعلى سبيل المثال، في لهجات المغرب العربي التوجه نحو الانتقال من تراكيب تملك ناتجة عن تغير الحالة الإعرابية (أي البنية الصوفية) إلى تراكيب تملك قائمة على كلمات مركبة (أي وحدات نحوية)، ما هو إلا تأثر واضح باللغة البربرية.

و من جهة أخرى، اللهجة العربية الفصحى و اللهجات العربية الخليجية، تبدو عليها أوجه تشابه مع اللغات الأوربية، سيما الإنكليزية و الفرنسية، في التعبير عن التملك بأساليب أكثر دينامكية.

التواصل المتزايد بين اللغات في عالم اليوم يلعب دورا بارزا في جرف اللهجات العربية المختلفة بعيدا عن اللهجة العربية الضحى التي تتصف بالتعويل كثيرا في التعبير عن التملك على الحالة الإعرابية، لا التركيبة النحوية المفردية.