A pragmatic analysis of implied meaning in selected poems by T.S. Eliot and Al-Sayyab

Other Title(s)

تحليل تداولي للمعنى الضمني في قصائد مختارة لتي أس إليوت و السياب

Joint Authors

al-Samir, Sawsan Faysal
Ali, Abbas Jalal

Source

Journal of the College of Languages

Issue

Vol. 2015, Issue 31 (30 Jun. 2015), pp.163-186, 24 p.

Publisher

University of Baghdad College of Languages

Publication Date

2015-06-30

Country of Publication

Iraq

No. of Pages

24

Main Subjects

Languages & Comparative Literature

Topics

Abstract AR

يمكن استخدام اللغة، فضلا عن وظيفتها الأساسية التواصلية، للتعبير عن المعنى ضمنيا من دون بيانه فعليا، أي إن المرسل لا يبين دائما بدقة (أو مباشرة) ما يعنيه.

تقع مثل هذه الحالات ضمن نطاق التداولية، ذلك أنها تتعلق بكيفية استخدام المرسل للغة للتواصل في موقف معين بالمعنى الضمني بدلا عن التصريح المباشر.

و يحاول الباحث أن يبين إن جمال الشعر و مستويات المعنى الكامنة فيه يمكن إستقصائها إستقصاء جيدا إذا ما نظر المتلقي إلى الأبيات من منظور تداولي بحثا عن المعنى الضمني.

ثمة وسائل عديدة لنقل المعنى الضمني في الشعر، أغلبها بعضا مما يسمى بالوسائل البلاغية أو المجازية أو الأدبية.

و لكن لا ينقل المعنى الضمني إلا بعضا من هذه الوسائل، و هي بذلك محور هذه الدراسة.

و تشمل هذه الوسائل المجاز و التشبيه و الكناية و المجاز المرسل و السؤال التقريري و الرمزية و التلميح ؛ بالإضافة للوسائل التداولية كالإيحاء و الافتراض المسبق التداولي و التعبيرات الإشارية.

و تكمن المشكلة في إن المعنى الضمني في القصيدة (1) قد لا يفهمه المتلقي أو (2) قد يفسره تفسيرا مختلفا عن المعنى الضمني الذي يقصده المرسل، إذ إن المتلقي في كلتا الحالتين قد يكون غير مدرك للوسائل المجازية و التداولية المتنوعة التي يستخدمها المرسل للتعبير عن المعنى الضمني.

حين يستخدم الشاعر المعنى الضمني فإنه يدعو المتلقي إلى إعادة إنشاء المعنى بنفسه بمساعدة السياق، و بذلك يضطر لمشاركة فعالة و شاقة في الشعر.

و نتيجة لذلك تحاول هذه الدراسة استقصاء هذا النوع من الغموض ثم تحليله و توضيح المعنى الذي يقصده المرسل و دوافع الشاعر الكامنة وراء استخدامه.

Abstract EN

In addition to its basic communicative function, language can be used to imply information that is not actually stated, i.e.

addressers do not always state exactly (or directly) what they mean.

Such instances fall within the domain of pragmatics in that they have to do with how addressers use language to communicate in a particular situation by implication rather than by direct statement.

The researcher attempts to demonstrate that the beauty and the multiple layers of meaning in poetry can be better explored if the addressee looks at the lines from a pragmatic perspective in search for implied meaning.

There are many devices that can convey implied meaning in poetry, among which are 'rhetorical', 'figurative' or 'literary' devices.

But only certain of these devices convey implied meaning, and are thus, the focus of this study.

They include metaphor, simile, metonymy, synecdoche, rhetorical question, symbolism, and allusion; in addition to pragmatic devices such as connotation, pragmatic presupposition and deixis.

The problem is that the implied meaning in a given poem (1) might not be grasped by the addressee, or (2) might be interpreted by the addressee differently from the implied meaning intended by the addresser, because, in either case, the addressee might lack awareness of the various figurative and pragmatic devices used by the addresser to convey implied meaning.

When a poet uses implied meaning, the addressee is invited to reconstruct the meaning himself with the help of the context, and is, thus, obliged to a particularly active and strenuous participation in the poetry.

Consequently, the present study attempts to detect such instances of ambiguity, analyze and disambiguate them as well as clarify the addresser's motives behind such cases.

American Psychological Association (APA)

al-Samir, Sawsan Faysal& Ali, Abbas Jalal. 2015. A pragmatic analysis of implied meaning in selected poems by T.S. Eliot and Al-Sayyab. Journal of the College of Languages،Vol. 2015, no. 31, pp.163-186.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-546879

Modern Language Association (MLA)

al-Samir, Sawsan Faysal& Ali, Abbas Jalal. A pragmatic analysis of implied meaning in selected poems by T.S. Eliot and Al-Sayyab. Journal of the College of Languages No. 31 (2015), pp.163-186.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-546879

American Medical Association (AMA)

al-Samir, Sawsan Faysal& Ali, Abbas Jalal. A pragmatic analysis of implied meaning in selected poems by T.S. Eliot and Al-Sayyab. Journal of the College of Languages. 2015. Vol. 2015, no. 31, pp.163-186.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-546879

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes bibliographical references : p. 185

Record ID

BIM-546879