ترجمة معاني القرآن الكريم في الأدب السرياني المسيحي : تاريخها، و نماذج منها، و تقويمها
Other Title(s)
Qur‘an translation in christian syric literature : a historical overview with samples and evaluation
Author
Source
مجلة البحوث و الدراسات القرآنية
Issue
Vol. 2, Issue 3 (31 Jan. 2007), pp.231-270, 40 p.
Publisher
King Fahd Glorious Quran Printing Complex
Publication Date
2007-01-31
Country of Publication
Saudi Arabia
No. of Pages
40
Main Subjects
Abstract AR
تقدم هذه الدراسة للمرة الأولى في الجامعات العربية حصرا للترجمات السريانية المسيحية لمعاني القرآن الكريم، جمعها الباحث من مؤلفات الجدل و الدفاع السريانية ضد الإسلام و المسلمين، في القرون الهجرية : الثاني و الخامس و السادس.
و تناول البحث بالدرس ثلاث كتابات لمشاهير السريان و قادة الكنيسة المسيحية السريانية التي ترجموا فيها بعض معاني القرآن الكريم، و هي : حوار طيموتاوس الأول مع المهدي أمير المؤمنين في القرن الثاني الهجري، و مقال (( الرد على العرب (أي المسلمين))) لديونسيوس يعقوب بن الصليبي في القرن الخامس الهجري، و كتاب ((منارة الأقداس)) لأبي الفرج بن العبري في القرن السادس الهجري، و حللت هذه الدراسة أهداف تلك الترجمات، و بينت أخطاءها، ثم أوضحت تأثر الاعتقاد المسيحي في فهم هؤلاء المترجمين.
Abstract EN
This study presents for the first time in Arab universities a collective corpus of Syriac Qur’an translations.
The author culled the analyzed texts from the Syriac polemical treaties aimed against Islam and Muslims in the 7th, 12th and 13th centuries.
The study brings into focus the works of three prominent Syriac personages in which they translated excerpts from the Qur’an.
These are: Timotheus 1 (7th century), alias Timothy the Patriarch, and his argumentation with the Caliph Mahdi; Jacob Bar-Salibi (12th century), alias Dionysius Bar-salibi, and his answer to the Muslims; and Abu al-Faraj ibn al-cIbri (13th century), alias Bar Hebraeus, and his Mandrat al-Aqdas (The Candelabrum of the Sanctuary).
These samples are tabulated along with the Arabic original and their back-translations into Arabic for an easier comparison.
The differences between the original text, the Qur’an, and the Syriac target texts are highlighted and evaluated.
What comes out is how these translators were deeply influenced by their Christian belief.
American Psychological Association (APA)
إدريس، صلاح عبد العزيز محجوب. 2007. ترجمة معاني القرآن الكريم في الأدب السرياني المسيحي : تاريخها، و نماذج منها، و تقويمها. مجلة البحوث و الدراسات القرآنية،مج. 2، ع. 3، ص ص. 231-270.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-560473
Modern Language Association (MLA)
إدريس، صلاح عبد العزيز محجوب. ترجمة معاني القرآن الكريم في الأدب السرياني المسيحي : تاريخها، و نماذج منها، و تقويمها. مجلة البحوث و الدراسات القرآنية مج. 2، ع. 3 (كانون الثاني 2007)، ص ص. 231-270.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-560473
American Medical Association (AMA)
إدريس، صلاح عبد العزيز محجوب. ترجمة معاني القرآن الكريم في الأدب السرياني المسيحي : تاريخها، و نماذج منها، و تقويمها. مجلة البحوث و الدراسات القرآنية. 2007. مج. 2، ع. 3، ص ص. 231-270.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-560473
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-560473