L’ecriture romanesque comme reconciliation du couple Infernal, dans (Ce Que le Jour Doit à la Nuit)‎ de Yasmina Khadra

Abstract FRE

L’écriture de l’histoire étant réservée aux chercheurs académiques initiés, qui disposent des outils adéquats servant comme unités de mesures précises et impartiales du principal matériau qu’est le document puisé dans les archives ou recueilli des témoignages crédibles et neutres.

La lecture cependant, est sujette à des interprétations et décodages de plusieurs niveaux, suivant les manifestations des phénomènes de clivage social, de conviction idéologique et religieuse, d’opinions préconçues, etc…, qui affectent le discernement transparent, et déforment parfois la réalité éclatante et éblouissante, en y greffant des images puisées de l’inconscient dont la principale fonction est de libérer les interdits et de casser les tabous.

Le parcours de la littérature algérienne d’expression française, formidable et tumultueux, demeure un matériau historique incontournable pour les spécialistes académiques intéressés par l’histoire.

Aussi, l’écriture qui est elle-même « Histoire », reflète un écrivain soumis au phénomène des trois dimensions « langue-styleécriture », où sa langue est la description du phénomène social et son style est l’emprunte individuelle forgée dans le moule de ses convictions, sa culture, sa biographie, ses sentiments etc.

Yasmina Khadra le confirme dans son oeuvre « Ce Que le Jour Doit à la Nuit », message que l’auteur semble avoir voulu diffuser à travers les ondes des deux stations méditerranéennes pour une éventuelle réconciliation de ce couple infernal, l’Algérie et la France.