الترجمة و التلقي

Abstract AR

كثيرا ما تعلقت عملية الترجمة بالتلقي و التأويل، فالترجمة مع سهولة و بساطة مبدئها ؛ ألا و هو النقل من لغة إلى أخرى إلا أنها أكثر تعقيدا من ذلك، حيث إنها تتعلق باستقبال المتلقي ي و هو المترجم أولا ثم قارئ النص المستهدف ثانيا، و لا تتوقف عملية النقل على اللغة فحسب بل تتعداها إلى المعاني العميقة و الثقافة، و كذا مقاصد الكاتب التي قد يصيب المترجم في تأويلها كما قد يخطئ، كما أن عملية التلقي تتوقف على عدة عوامل منها اللغوية و منها الثقافية و غيرها من خلفية معرفية يتمتع بها القارئ الذي يعتمد تلقيه للنص على قراءته له التي تخضع بدورها لمعايير شروط حتى تبلغ الهدف المرجو منها، و هو إيصال المعنى للقارئ بأمانة و دقة.