أن نقول الشيء نفسه تقريبا
Origional Title
Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione.
Author
Reviewers
Translators
Origional Text Language
French
Edition
ط. 1
Publisher
Arab Organization for Translation
Publication Date
2012-11-30
Country of Publication
Lebanon
No. of Pages
494
ISBN
9789953825465
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Table of Contents
المحتويات.
مقدمة المترجم.
المقدمة.
الفصل الأول : مرادفات "ألتافيستا".
الفصل الثاني : من النظام إلى النص.
الفصل الثالث : الانعكاسية و المؤثر.
الفصل الرابع : المدلول، التأويل، التفاوض.
الفصل الخامس : خسائر و تعويضات.
الفصل السادس : الإحالة و المعنى العميق.
الفصل السابع : منبع، مصبات، دلتا، خلجان.
الفصل الثامن : الإظهار.
الفصل التاسع : الإشعار بالإرجاع التناصي.
الفصل العاشر : التأويل ليس ترجمة.
الفصل الحادي عشر : عندما يتغير الجوهر.
الفصل الثاني عشر : التغيير الجذري.
الفصل الثالث عشر : عندما تتغير المادة.
الفصل الرابع عشر : لغات كاملة و ألوان غير كاملة.
المراجع.
كشاف الكتاب.
American Psychological Association (APA)
إيكو، أمبرتو. 2012-11-30. أن نقول الشيء نفسه تقريبا بيروت، لبنان : المنظمة العربية للترجمة، بيروت، لبنان : مركز دراسات الوحدة العربية،.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-742804
Modern Language Association (MLA)
إيكو، أمبرتو. أن نقول الشيء نفسه تقريبا. بيروت، لبنان : المنظمة العربية للترجمة، بيروت، لبنان : مركز دراسات الوحدة العربية،. 2012-11-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-742804
American Medical Association (AMA)
إيكو، أمبرتو. أن نقول الشيء نفسه تقريبا. بيروت، لبنان : المنظمة العربية للترجمة، بيروت، لبنان : مركز دراسات الوحدة العربية،. 2012-11-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-742804
Language
Arabic
Document Type
Book
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-742804
