إشكاليات الترجمة في النصوص النقدية

Abstract FRE

Cette étude dépasse le cadre théorique à l'application, elle s’est penché sur la traduction comme une des plus importantes problématiques issues de la réception de la théorie occidentale.

En dépit de son objectif positif supposé, cette dernière ne cesse de se présenter comme un défi dans le processus de la réception, ce qui se manifeste dans sa sélection des textes, son écart par apport au temps des productions originales, et sa reproduction de contresens, sans oublier la traduction partielle qui donne une matière théorique incomplète, défigurant souvent les données occidentales, ce qui est, de notre point de vue, encore plus grave, car il s’agit bien de la notion.

L étude a choisi deux modèles de lecture qui englobent ces problématiques, il s agit des traductions fournis pour les livres de Julia Kristeva et Natalie Piegay Gos.